Traduction de «see that anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

it's hard to see that
on voit mal que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I simply say it is time we replaced the Liberal government which cannot see past anything that moves without wanting to regulate it and tax it.
À mon avis, il est tout simplement temps que nous remplacions ce gouvernement libéral qui ne peut s'empêcher de vouloir réglementer et taxer tout ce qui bouge.

That's our report, and I don't see how anything else or getting them back again is going to change that.
Voilà notre rapport, et je ne vois pas en quoi poursuivre nos travaux permettrait de le changer.

Patrick's achievements and his humility are an inspiration to all Canadians, but particularly those of Asian heritage, who see that anything is possible in Canada if they persevere.
Ses réalisations et son humilité sont une source d'inspiration pour tous les Canadiens, mais plus particulièrement pour les Canadiens d'origine asiatique qui voient que, en persévérant, tout est possible au Canada.

But very few of the comments—well, none that I could see—say anything indicating that, yes, Bill C-61 or, yes, Bill C-7 will address your concerns.
Par contre, très peu de commentaires—en fait, je n'en ai vu aucun—indiquent si le projet de loi C-61 ou le projet de loi C-7 pourront régler vos problèmes.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.

It is very good indeed that we should include fuels for non-road mobile machinery and treat the latter in the same way as all other vehicles. There is no reason at all to accord special treatment to machinery we do not normally see on the roads, but the Commission’s proposal would, if anything, postpone the day when anything advanced could be done in this area.
Le fait que les carburants utilisés dans les machines de travail soient inclus dans le texte, et que les règles s'appliquent de la même façon pour ces machines que pour les véhicules, est une fort bonne chose. Il n'y a absolument aucune raison de réserver un traitement de faveur aux instruments de travail que nous ne voyons normalement pas sur les routes.

I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.
Je suis allé à la compagnie d'assurances, et là, on m'a dit que j'avais 80 ans, que je ne valais plus rien, que je ne pouvais rien gagner, et donc qu'on ne me payait rien.

Dr. Kathryn Harrison: No. The actual words that say we will harmonize towards the highest levels of environmental quality sound very nice, but I do not see how anything in the procedures set in place in the accord itself are going to make that happen.
Mme Kathryn Harrison: Non. L'énoncé, qui dit que l'on harmonisera aux plus hauts niveaux de qualité environnementale, a l'air très séduisant, mais je ne vois rien dans les procédures fixées par l'accord qui permette de le réaliser.