Vertaling van "see something until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first point you made is that with or without a sunset clause, until we see something that is certain to work, we would not want it at the expense of a sunset clause.
Le premier point que vous avez soulevé est que, avec ou sans clause d'extinction, jusqu'à ce que nous voyions quelque chose qui est certain de fonctionner, nous n'en voudrions pas comme substitut à une clause d'extinction.

It's awfully tough to say yes or no to something until you've seen it in writing, but conceptually, I can't see why, if we accepted side agreements on environment in the context of the NAFTA, we couldn't do it in the same context here.
Il est très difficile d'accepter ou de rejeter quelque chose tant qu'on ne l'a pas vu par écrit, mais, théoriquement, je ne vois pas pourquoi, si nous avons pu accepter des accords parallèles sur l'environnement dans le contexte de l'ALENA, nous ne pourrions pas faire la même chose ici.

There are a number of arguments about the statistical definitions, but the main conclusion I drew in the article I provided—I didn't see it until after I wrote the article—was something that the Economic Council of Canada also identified way back in 1982 when it was looking at a growing productivity gap at that time between Canadian and U.S. manufacturing, and this is that Canadian industry is not investing at the same rate as U.S. industry in new technology and new productive capacity.
Les définitions statistiques donnent lieu à un certain nombre d'arguments, mais la principale conclusion à laquelle j'arrive dans l'article dont je vous ai remis copie—je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir écrit l'article—c'est une conclusion à laquelle le Conseil économique du Canada était aussi arrivé dès 1982, dans une étude où il se penchait sur l'écart de productivité entre le secteur manufacturier canadien et le secteur américain qui allait en s'accroissant, à savoir que le secteur canadien n'investit pas au même rythme que le secteur américain dans les nouvelles technologies et les nouveaux moyens de production.

What would happen if we do not adopt something until 2011 or 2012?
Que se passera-t-il si nous n’adoptons rien avant 2011 ou 2012?

If children are exposed when they are three or four years old, we may not see something until they are 14, 15 or 16 years old because we do not have the ability to see that many years down the road.
Les enfants exposés à l'âge de 3 ou 4 ans peuvent ne présenter aucun symptôme avant d'avoir 14, 15 ou 16 ans.

If they're looking, however, to have us fight to recognize Gulf War Syndrome as a medical disability, until we see something more conclusive in medical studies, we would have some difficulties with that.
Par contre, s'ils demandaient notre aide pour que le syndrome de la Guerre du Golfe soit reconnu comme une invalidité médicale, il nous serait difficile de les aider tant que nous n'aurons pas eu de rapports plus concluants.

Now I understand that the methods for health effects will not be produced until 2004; these test strategies that are to be developed through OECD systems have become something of a perpetual motion machine.
Voilà que j'apprends qu'une méthode ne sera pas disponible avant 2004 pour les répercussions sur la santé.

I would like to wait until after the debate to say something about the amendments and let you know what position the Commission takes on them.
Pour ce qui concerne les amendements, je souhaite m’exprimer encore une fois après le débat pour vous exposer la position de la Commission.

In conclusion, I feel that the "contract" which we envisage establishing temporarily with those who genuinely undertake to uphold sustainable mobility is something which can be employed until more general rules are introduced.
En bref, je trouve que le "contrat" que l'on envisage de passer temporairement avec ceux qui s'engagent effectivement à soutenir la mobilité durable constitue un instrument pouvant être utilisé dans l'attente de normes plus générales.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.