Vertaling van "see something bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect that the capability limitations that were established by the navy with regards to your navy long-range plan did not see something bigger than that for some reason.
Je soupçonne que si la marine a limité les capacités dans votre plan à long terme, si ce plan n'est pas plus ambitieux, c'est pour une raison quelconque.

There are a lot of needs associated with the victims of crime, and we look forward to finally seeing something in the budget to address this bigger issue.
Les victimes de crime ont des besoins considérables, et nous espérons voir enfin le gouvernement prévoir des sommes à cet égard dans le budget.

It is something much bigger than fighting with local telecoms companies and reluctant Member States for lower roaming charges.
C’est une question bien plus «importante» que la lutte contre les sociétés de télécommunication et les États membres récalcitrants en vue d’imposer une réduction des prix de l’itinérance.

I would like to say that these are ambitious programmes, and we certainly could have done with more financial support for them; as has already been said, we had all planned something bigger, and it is the Member States that are standing in the way.
J’aimerais par ailleurs préciser qu’il s’agit là de programmes ambitieux. Nous aurions certainement pu leur octroyer un soutien financier plus important. Comme nous l’avons déjà dit, nous avons tous envisagé quelque chose de plus conséquent et ce sont les États membres qui mettent des bâtons dans les roues.

There is, then, absolutely no question of additional bureaucracy, for companies can decide for themselves whether they want this legal form or not; it is simply something of which they can avail themselves, something that plugs a real hole in the law left over after we created the European Limited Company for bigger firms.
Par ailleurs, il n’est aucunement question d’un surcroît de bureaucratie, car les sociétés peuvent elles-mêmes décider si elles souhaitent cette forme juridique ou non. Il s’agit simplement d’un instrument dont elles peuvent se servir, d’un instrument comblant un vide juridique réel laissé dans le sillage de la création de la société anonyme européenne pour les grandes entreprises.

However, there is – like the iceberg – something bigger below the surface of this budget line, and it is important to keep that in mind.
Il y a cependant - ? l’instar de l’iceberg - quelque chose de plus massif sous la surface de cette ligne budgétaire, et il est important de s’en souvenir.

– Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.
- (EN) Madame la Présidente, je dispose d’un public encore plus nombreux que celui de M. Fatuzzo. Permettez-moi dès lors d’être positif et d’affirmer, après l’introspection du débat sur la Cour des comptes et les critiques que nous avons entendues, à quel point il est rafraîchissant d’avoir un débat sur un sujet faisant l’objet d’aussi peu de critiques, quelque chose d’aussi positif pour les citoyens européens.

It is therefore clear, as concerns timescales, that it will not be possible to make the proclamation, which will be the first step towards something bigger, until the Nice European Council.
Dès lors, en termes de calendrier, il est clair que la proclamation, première étape vers un éventuel autre chose, ne pourra avoir lieu qu'à l'occasion du Conseil européen de Nice.