Traduction de «see on television the toxic mess » (Anglais → Français) :

However, I am not happy that this very toxic sludge – the television reports have included images of people who have burns as a consequence of coming into contact with the sludge – is to be classified as inert waste.
En revanche, je ne peux pas me satisfaire de ce que ces boues, qui sont particulièrement toxiques – on a vu les images à la télévision de personnes qui ont été brûlées parce qu’elles ont été au contact de ces boues –, soient classées dans la catégorie des déchets inertes.

Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed – including culturally – from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.
Fréquemment sur les chaînes de télévision publiques italiennes, des documentaires d’investigation sont diffusés montrant comment, dans certains pays éloignés, y compris au niveau culturel, d’Europe, les techniques de fabrication sont basées sur l’utilisation de produits hautement polluants, de techniques polluantes, de solvants toxiques, sur l’exploitation de la main-d’œuvre, dont des enfants, travaillant un nombre d’heures heures absurde.

Last night Canadians had the opportunity to see on television the toxic mess left behind when Americans closed military sites in Canada.
Hier soir, les Canadiens ont eu l'occasion de voir à la télévision les déchets toxiques que les Américains nous lèguent en abandonnant des sites militaires au Canada.

According to the report, Sydney residents have the highest cancer rate in Canada and no small wonder because in their backyards they have the worst toxic mess in North America and possibly in the world.
Selon ce rapport, les habitants de Sydney ont le taux de cancer le plus élevé au Canada. Ce n'est pas étonnant car ils vivent à proximité du site le plus contaminé d'Amérique du Nord, si ce n'est du monde.

Will she promise the people of Cape Breton suffering from the effects of the toxic mess the resources needed to clean up this disaster?
Peut-elle promettre aux habitants du Cap-Breton, qui souffrent des effets de cette contamination, les ressources nécessaires pour remédier à ce désastre?

I have asked the Minister of National Defence to give that school the resources to clean up this toxic mess.
J'ai demandé au ministre de la Défense nationale d'accorder à l'école les ressources nécessaires pour assainir ces lieux contaminés.

I think it is important to understand that what we see on television today matters and gives Canadian and francophones living outside Quebec the feeling that they truly exist; this happens when they can identify with the people they see on the screen, or when they can identify with the people on television shows or in movies.
Je pense que c'est important de comprendre que les images télévisuelles actuelles parlent et donnent au public canadien et aux francophones hors Québec le sentiment de vraiment exister; lorsqu'ils se reconnaissent à l'écran ou lorsqu'ils peuvent se voir à travers des émissions de télévision et au cinéma.