Vertaling van "see my mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She had a great desire to see my mother, my aunts and my uncles be successful in a new society, in the new country she had come to.
Elle voulait plus que tout au monde que ma mère, mes tantes et mes oncles réussissent leur vie dans cette nouvelle société, dans ce nouveau pays qui les avait accueillis.

I can't travel. I cannot go to see my mother, who is sick.
Moi-même, je ne peux voyager, ni aller voir ma mère qui est malade.

You might get a person who was serving with a civilian shipowner and not under a manning pool contract or articles who said, “I want to go home and see my mother and whatnot, but I'll be back”.
Une personne qui travaillait pour un armateur civil et non pas dans le cadre d'un contrat de réserve ou d'un contrat d'engagement pouvait dire: «Je veux retourner chez moi voir ma mère, mais je reviendrai».

The animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and Abraham is our father.
L’animal est peut-être l’autre partie, mais vous êtes mon frère ou ma sœur, quelle que soit votre religion ou votre langue, parce que ma mère est votre mère, mon père est votre père et la terre est notre mère et Abraham est notre père.

Mr Milinkievitch, leader of the democratic opposition in Belarus (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian. I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
M. Milinkievitch, chef de l’opposition démocratique au Belarus . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m’exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.

– (IT) I travelled from Milan to Rome by car. I had to go and see my mother whom, as a result of my commitments as an MEP, I have not seen for some time.
- (IT) Un jour, j’étais en voiture sur la route allant de Milan à Rome pour aller rendre visite à ma mère, que je n’avais plus vue depuis un certain temps en raison de mes obligations de député européen.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

– (ES) Mr President, I think this is the first time that my surname has been pronounced in my mother tongue. Thank you very much.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que c'est la première fois que l'on prononce mon nom dans ma langue maternelle et je vous en remercie.

You were saying that I was glad to be able to see my father when I wanted and that it would be the same thing if I lived with my father and I could see my mother.
Vous disiez que j'étais contente de pouvoir voir mon père quand je le voulais et que ce serait la même chose si j'habitais avec mon père et que je pouvais voir ma mère.

One day, when I was back in Ottawa, I went to see my mother in her hospital room and began to speak to the nurses in French.
Un jour, en revenant d'Ottawa, je suis allé voir ma mère dans sa chambre d'hôpital et j'ai commencé à parler aux infirmières en français.