Vertaling van "see my good friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area of prosperity and good neighbourliness | zone of prosperity and a friendly neighbourhood
espace de prospérité et de bon voisinage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.
Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.

You talked about being from the Atlantic Canada Opportunities Agency, but I see my good friend David Oxner, from the Province of Nova Scotia, here.
Vous avez parlé du fait que vous appartenez à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, mais je vois ici mon bon ami David Oxner, de la Nouvelle-Écosse.

Of course, I see my good friend, Leroy Larsen.
J'aperçois bien sûr mon excellent ami, Leroy Larsen.

I have been here while Conservatives have been in the majority with well over 60 senators — and I see my good friend Marjory looking down.
J'ai été là quand les conservateurs étaient majoritaires avec bien plus de 60 sénateurs — et je vois ma bonne amie Marjory qui baisse les yeux.

"Very happy to see my good friend Donald Tusk take up office at the European Council - the start of a good cooperation".
"Je suis très heureux de voir mon ami Donald Tusk prendre ses fonctions de Président du Conseil européen – c'est le début de ce qui sera une excellente coopération".

Helmut Kohl was a great European and a very good friend.
Helmut Kohl était un grand Européen et un très bon ami.

The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally friendly European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Les activités se concentrent sur la meilleure façon de contribuer à la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires dans le contexte de l'économie mondiale, en développant une pêche durable et écologique, une gestion durable des écosystèmes fournissant des biens et des services ainsi qu'une aquaculture européenne compétitive et respectueuse de l'environnement, ainsi que sur la promotion de l'innovation marine et maritime grâce aux biotechnologies, en vue d'alimenter une croissance intelligente et "bleue".

Again, I see my good friend, the former regional chairman, nodding his head.
Je vois encore mon bon ami, l'ancien président régional, hocher la tête.

I am deeply saddened to hear of the death of my friend Heiner Geißler for not only have I lost a friend, but Europe has lost a visionary leader.
La nouvelle du décès de mon ami Heiner Geißler m'attriste profondément, car avec lui, je perds un ami, et l'Europe perd un précurseur.

We were near the end of this arrangement. The parliamentary secretary referred to the witnesses, and I see my good friend, who sat on the committee, laughing and I know why.
La secrétaire parlementaire a parlé des témoins, et je vois mon bon ami, qui était membre du comité, rigoler, et je sais pourquoi.