Vertaling van "see his father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father | natural father
père biologique

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We ask the parents to tell that boy that they had agreed that he will see his father every second weekend from this time to that time, and if he wanted to make any changes, he would have to work it out with his father and then father will then inform mother.
Nous avons demandé aux parents de dire au petit garçon qu'ils s'étaient entendus pour qu'il voie le père une fin de semaine sur deux et que, s'il voulait changer ce programme, il devrait s'entendre avec son père et que c'est le père qui en informerait la mère.

Every day, he sees his father beat his mother and one day he decides to stand up to him, because his mother refuses to defend herself.
Elle voit ensuite son père battre sa mère chaque jour et décide un jour de se rebeller, puisque sa mère ne se défend pas.

− Madam President, last year I met the son of Haythan Al-Maleh in Brussels. He was seeking support for the release of his father.
− (EN) Madame la Présidente, j’ai rencontré le fils d’Haytham Al-Maleh l’an dernier à Bruxelles, où il cherchait à obtenir un soutien pour la libération de son père.

Firstly, the case of the Gozitan boy, Mr Attard’s son, which attracted media attention in the last two years because of the way in which his father suffered prejudice by being denied his paternal rights as a father figure and bringing the child to live in his country, Gozo.
Tout d’abord, l’affaire du jeune garçon de l’île de Gozo, fils de M. Attard, qui a attiré l’attention des médias ces deux dernières années en raison de la manière dont son père a subi un préjudice, étant déchu de ses droits parentaux en tant que figure paternelle et du droit d’emmener l’enfant vivre dans son pays, le Gozo.

My 19-month-old baby son hasn't see his father for one year; he was only 7 months when he saw his father for the last time.
Mon fils de 19 mois n'a pas vu son père depuis un an; il n'avait que sept mois la dernière fois.

One of her children testified that he feared he would never see his father again.
Dans son témoignage, un de ses enfants a déclaré avoir eu peur de ne plus jamais revoir son père.

(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
" membre de la famille " : le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié dans une relation durable, si la législation de l'Etat membre responsable assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, à la condition que le couple ait été constitué dans le pays d'origine ; son enfant mineur célibataire de moins de dix-huit ans, quelle que soit la nature de la filiation, ou son pupille ; son père, sa mère ou son tuteur si le demandeur d'asile est lui-même un mineur célibataire de moins de dix-huit ans ; le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles existe un lien de parenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre ;

(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, irrespective of sex, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
" membre de la famille " : le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié dans une relation durable, si la législation de l'Etat membre responsable assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, sans distinction de sexe, à la condition que le couple ait été constitué dans le pays d'origine ; son enfant mineur célibataire de moins de dix-huit ans, quelle que soit la nature de la filiation, ou son pupille ; son père, sa mère ou son tuteur si le demandeur d'asile est lui-même un mineur célibataire de moins de dix-huit ans ; le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles existe un lien de parenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre ;

Hopefully, like his father, he will decide to attend after all.
J’ai l’espoir qu’il décide, tout comme son père, d’y participer tout de même.

Joint custody is a bit better because the child has his own dwelling place and has the right to see his father or mother when he wants and as he wants.
La garde conjointe, c'est un peu mieux parce que l'enfant a son lieu civique où demeurer, et il a le droit de voir son père ou sa mère quand il le veut et comme il le veut.