Traduction de «see him congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

see him alone
voir tête à tête [ voir seul à seul ]

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was clear in our discussions with the people who were here before — and Mr. Mosley has now been promoted, so if you see him, congratulate him — that the Crown has a fiduciary obligation, based on a number of cases, to take a proactive position in relation to effects on Aboriginal people.
Il était clair dans les discussions avec les gens qui étaient ici avant — M. Mosley a été promu, alors vous le féliciterez de ma part — que l'État a l'obligation fiduciaire, d'après un certain nombre d'arrêts, d'adopter une position préventive relativement aux effets sur les peuples autochtones.

Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.
Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.

I should also like to say to Mr Tajani that I congratulate him on having accepted such a difficult mandate and portfolio as transport during this term of office, and that, because patience and length of time are what make a person competent here, he deserves to have this portfolio reassigned to him under the Commission’s next mandate.
Je voudrais aussi dire à Antonio Tajani que je le félicite d’avoir accepté, en cours de législature, un mandat et un portefeuille aussi difficiles que les transports, et qu’il mériterait, parce qu’ici patience et longueur de temps font compétence, de retrouver ce portefeuille dans le cadre du prochain mandat de la Commission.

Seeing none, I declare Mr. Colin Mayes elected as chair of the committee and offer him congratulations from the clerk.
Comme il ne semble pas y en avoir, je déclare que M. Mayes est dûment élu président du comité et je lui offre les félicitations du greffier.

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

We look forward to seeing him when he gets here, if he gets here, and we wish him success but not too much success (1415) Mr. Rodger Cuzner (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I too would like to rise in the House today to congratulate the new leader of the New Democratic Party, Jack Layton.
Nous sommes impatients de l'accueillir ici s'il s'y fait élire et nous lui souhaitons bonne chance, pas trop quand même (1415) M. Rodger Cuzner (secrétaire parlementaire du Premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter officiellement le nouveau chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton.

I would like firstly to congratulate him, as does the whole of this House I believe, for the good memories we all have of him and we wish him great success in his new role.
Je voudrais tout d’abord lui présenter mes félicitations et celles, je pense, de l’ensemble de cette Assemblée, pour le bon souvenir que nous gardons tous de lui, ainsi que nos souhaits de grandes réussites dans sa nouvelle mission.

I should like to thank him for, and congratulate him on, the enormous skill, but certainly also on the perseverance with which he is attempting to bring the emissions trading scheme to a successful end.
Je tiens à le remercier et à le complimenter pour l’énorme compétence, mais certainement aussi pour la persévérance avec lesquelles il tente de créer un système d’échange de quotas d’émission qui fonctionne.

I wish to congratulate Prime Minister Guterres for the initiative of this Special European Council in Lisbon. Above all, I wish to congratulate him for the ambition and the quality of the preparatory work.
Je voudrais féliciter M. Guterres pour l'initiative qu'il a prise d'organiser ce Conseil européen spécial à Lisbonne et, plus particulièrement, pour l'ambition et la qualité des travaux préparatoires.

So I congratulate the minister for this small part of the bill, but I would like to see him go further, and heed the Bloc Quebecois's call to stop taxing culture and literacy.
Alors, je félicite le ministre pour cette petite partie du projet de loi, mais qu'il aille plus loin et qu'il se rende aux exigences du Bloc québécois qui réclame qu'on cesse de taxer la culture et l'analphabétisation.