Traduction de «see hair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hair removal approaches | hair removal procedures | hair removal methods | hair removal techniques
techniques d'épilation

clean hair | washing hair | shampoo hair | wash hair
faire un shampooing

advise on hair styles | advising on hair style | advise on hair style | advise on styles of hair
donner des conseils en coiffure

long-hair | Long-haired | Long-haired cat
Chat persan | Persan

rubberized hair cushion | rubberized hair pad
rembourrage de poil en caoutchouc

tufted hair grass | turfy hair grass
canche gazonnante

canitist [ hair dyer | hair dyer operator | tinter | hair colour technician | hair colourist | hair colorist ]
coloriste

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

hair colour [ hair color | hair colorant | hair dye ]
colorant capillaire

hair color | hair colour | hair dye | hair colorant
colorant capillaire | produit de coloration capillaire | colorant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Dans son avis du 21 septembre 2010 portant sur l’évaluation des risques sanitaires pour le consommateur induits par les produits de réaction des substances oxydantes contenues dans les teintures capillaires apparaissant pendant le processus de coloration, le CSSC, se fondant sur les données disponibles, ne relève aucun motif de préoccupation majeur concernant la génotoxicité et la carcinogénicité des teintures capillaires et de leurs produits de réaction actuellement utilisés dans l’Union européenne.

Annexes II and III to Directive 76/768/EEC were amended by Commission Implementing Directive 2012/21/EU after the adoption of the Regulation, by including one hair dye substance into Annex II, 26 hair dye substances into Part 1 of Annex III and by changing the maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product for two hair dye substances in Part 1 of Annex III. Those amendments should now be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Après l’adoption de ce règlement, les annexes II et III de la directive 76/768/CEE ont été modifiées par la directive d'exécution 2012/21/UE de la Commission : une substance pour teintures capillaires a été inscrite à l’annexe II et vingt-six autres dans la première partie de l’annexe III, et la concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini a été modifiée pour deux substances similaires énumérées dans la première partie de l’annexe III. Il convient que ces mêmes modifications se retrouvent à présent dans le règlement (CE) no 1223/2009.

When we wanted to institute DNA testing, people in some caucuses did not want to see hair or saliva samples taken because they felt it was a personal invasion.
Quand on a voulu procéder à des tests d'ADN, des personnes de certains caucus ne voulaient pas qu'on prenne des échantillons — un cheveu ou de la salive — parce qu'ils se sentaient bousculés.

That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners).
Cette catégorie de produits comprend également toute substance et toute préparation à rincer destinées à être mises en contact avec la chevelure dans le but d’améliorer l’état du cheveu (après-shampooings).

1. In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
1. Pour obtenir le label écologique communautaire prévu pour les savons, shampooings et après-shampooings en vertu du règlement (CE) no 1980/2000, les produits doivent entrer dans la catégorie de produits «savons, shampooings et après-shampooings» et satisfaire aux critères écologiques énoncés dans l’annexe de la présente décision.

The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
La catégorie de produits «savons, shampooings et après-shampooings» comprend toute substance et toute préparation à rincer destinées à être mises en contact avec l’épiderme et la chevelure dans le but exclusif ou principal de les nettoyer.

It recommended an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity or mutagenicity.
Il est préconisé une stratégie générale d’évaluation de la sécurité des teintures capillaires, incluant les prescriptions à respecter pour la conduite de tests de génotoxicité/mutagénicité éventuelle des ingrédients cosmétiques entrant dans leur composition.

In order to ensure safety of hair dye products for consumers the European Commission has banned 22 hair dye substances (see list in annex) today.
En vue de garantir la sécurité des produits de teinture capillaire pour les consommateurs, la Commission européenne a interdit aujourd’hui 22 substances entrant dans la composition de teintures capillaires (voir la liste en annexe).

Wella is an internationally active manufacturer of cosmetics focusing on hair care products for consumers and hair salons, hair salon furniture and equipment, training programs for hair salons, cosmetics and fragrances.
Wella est un fabricant international de cosmétiques spécialisé dans les produits de soins capillaires destinés aux particuliers et aux salons de coiffures, l'équipement et le matériel pour salons de coiffure, ainsi que les programmes de formation pour salons de coiffure, produits cosmétiques et parfums.

In order to restore effective competition in the markets for hair care products, PG committed to grant an exclusive 5 year licence, followed by a 3 year black-out (non-use) period, of: (i) the PG hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; (ii) the PG colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights” and the Wella styling brand “Silvikrin” in Ireland; and (iii) the Wella styling brand “Catzy” in Norway.
Afin de rétablir une concurrence effective sur les marchés des produits de soins capillaires, PG s'est engagée à concéder une licence exclusive pendant 5 ans, suivie d'une période de 3 ans d'interdiction de pratique, sur: i) la marque de soins capillaires "Herbal Essences" de PG pour la totalité de la gamme de ce type de produits en Irlande, en Norvège et en Suède; ii) les marques de produits de coloration de PG “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” et “Highlights” et la marque de produits coiffants “Silvikrin”, de Wella, en Irlande; enfin, iii) la marque de produits coiffants “Catzy”, de Wella, en Norvège.