Vertaling van "see commissioner vitorino sitting " (Engels → Frans) :

I am delighted, as usual, to see Commissioner Vitorino sitting here again, but I am naturally disappointed that the Council is conspicuous by its absence – or perhaps there is an official hidden under the seat.
Comme d’habitude, je me réjouis de voir M. le commissaire Vitorino une nouvelle fois présent parmi nous mais je suis bien évidemment déçue du fait que le Conseil brille par son absence, à moins qu’un de ses membres se soit caché sous le banc.

I have had meetings with several Commissioners, first with Commissioner Marcelino Oreja, then with Mrs Viviane Reding and recently with Commissioner Vitorino.
J’ai eu des réunions avec plusieurs commissaires, tout d’abord avec le commissaire Marcelino Oreja, ensuite avec Madame Viviane Reding et récemment avec le commissaire Vitorino.

The fact that Commissioner Vitorino is here rather than Commissioner Diamantopoulou is due to the fact that Commissioner Diamantopoulou is attending a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Le fait que M. Vitorino soit parmi nous à la place de Mme Diamantopoulou est dû au fait qu’elle participe au Conseil "Affaires sociales".

Technical presentation of EURODAC in Luxembourg on Monday 10 February, with Justice Minister Frieden and Commissioner Vitorino
Présentation technique d'EURODAC, lundi 10 février, à Luxembourg avec le ministre Frieden et le commissaire Vitorino

However, this does not sit well with the three-stage asylum procedure that Commissioner Vitorino is proposing, for example.
Mais ceci est notamment incompatible avec une procédure d’asile en trois étapes telle que la propose le commissaire Vitorino.

Declaration by Commissioner Vitorino on the occasion of the 50th anniversary of the Geneva Convention
Déclaration du Commissaire Vitorino à l'occasion du 50ème anniversaire de la Convention de Genève

In the course of the visit, Commissioner Vitorino will hold talks with Minister of Internal Affairs Mr Marek Biernacki, Minister of Justice Mr Lech Kaczynski, Foreign Minister Mr Wladyslaw Bartoszewski, and the Secretaries of State in charge of European integration from the respective ministries.
Au cours de sa visite, M. Vitorino s'entretiendra avec le ministre des affaires intérieures, M. Marek Biernacki, le ministre de la Justice, M. Lech Kaczynski, le ministre des affaires étrangères, M. Wladyslaw Bartoszewski, et les secrétaires d'État chargés de l'intégration européenne dans les ministères concernés.

This desire for a coherent approach, which Commissioner Vitorino outlined the day after events at Dover, should be expressed on two levels.
Ce souci de cohérence, que le Commissaire VITORINO a tenu à rappeler dès le lendemain des événements de Douvres, doit s'exprimer à deux niveaux.

This ambitious strategy decided today is a major step forward in protecting the financial interests of the Union", said Mrs Schreyer, Commissioner responsible for budget and the fight against fraud, who had proposed this approach in agreement with Commissioner Vitorino, Commissioner responsible for justice and internal affairs".
L'ambitieuse stratégie décidée par la Commission est un grand pas en avant dans la protection des intérêts financiers de l'Union". déclare Madame Schreyer, Commissaire chargé du budget et de la lutte contre la fraude, qui a proposé cette approche en accord avec M. Vitorino, Commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures".

I myself will be holding a small meeting next Wednesday, involving four other Commissioners, including Commissioner Byrne, Commissioner Vitorino and Commissioner Liikanen, to gather our thoughts on Article 15.
La Commission se penche elle aussi sur le sujet. Nous tiendrons mercredi de la semaine prochaine une petite réunion regroupant quatre autres commissaires - dont les commissaires Byrne, Vitorino et Liikanen - et moi-même, afin de cerner plus précisément les idées relatives à l’article 15.