Traduction de «see an ice-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-free harbour | ice-free port
porte libre de glaces

ice-free harbour [ ice-free harbor | ice-free port ]
port libre de glaces [ port toute-saison ]

ice-free coastline
bord de côte libre de glaces

ice-free
libre de glace

ice-free land
région libre de glace [ zone libre de glace | région sans glace | zone sans glace | région extraglaciaire | zone extraglaciaire ]

ice-free deep water port
port en eaux profondes libre de glaces toute l'année

conduct de-icing activities | remove ice | carry out de-icing activities | carry out de-icing activity
mener des opérations de dégivrage

ice cream manufacturing ingredients | pieces for ice cream manufacturing | ingredients for ice cream manufacturing | materials for ice cream manufacturing
ingrédients pour la fabrication de crèmes glacées

open water | water free of ice
eau libre | eau libre de glace | grande eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
À mesure que le réchauffement se poursuit, l’Arctique pourrait connaître ses premiers étés sans glace dès les vingt à quarante prochaines années.

This will also contribute to develop the EU's Arctic policy[21], for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Ce mécanisme contribuera aussi aux progrès de la politique de l’Union pour l’Arctique[21], en délimitant par exemple les zones où la profondeur incertaine restreint la navigation dans les eaux nouvellement libres de glace.

Scenarios have been developed that predict that within 10 years, 15 years, 30 years or 40 years, we may see an ice-free Arctic during the summer.
D'aucuns prédisent que d'ici 10, 15, 30 ou 40 ans, la région arctique pourrait être libre de glace pendant l'été.

As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Alors que le réchauffement planétaire se poursuit, des étés sans banquise pourraient déjà se produire dans l'Arctique dans les vingt ou quarante prochaines années.

Scientists are now predicting that the Arctic Ocean will be ice-free in the summer by 2020, previously they had predicted 2050 as the ice-free date.
Les scientifiques prédisent maintenant que l'océan Arctique sera libre de glace l'été d'ici 2020 et non d'ici 2050, comme ils l'avaient prédit auparavant.

In addition, the listing of ICE as an auction platform should be conditional upon ICE, including any exchange members or clearing members admitted by ICE, providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become an exchange member or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
En outre, l’inscription d’ICE sur la liste en tant que plate-forme d’enchères devrait être subordonnée à la condition qu’ICE, y compris tout membre de la bourse d’échange ou membre compensateur admis par ICE, offre la possibilité aux enchérisseurs potentiels d’être admis aux enchères sans devoir nécessairement être membres de la bourse d’échange ou participants du marché secondaire organisé par ICE ou de toute autre plate-forme de négociation exploitée par ICE ou par un tiers.

‘ICE exchange rules’ — means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT.
«règles d’ICE en matière d’échange»: la réglementation d’ICE, et notamment les règles et procédures contractuelles particulières relatives à ses contrats de mise aux enchères (ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT et ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT).

Given that salmon aquaculture requires ice free bays or ice free areas and there are no ice free areas on the north coast of Newfoundland and certainly off Labrador, is there a great concern?
Étant donné que l'élevage du saumon exige des baies ou des sites exempts de glace et qu'il n'y a pas eu de tels sites sur la côte Nord de Terre-Neuve et — certes — au large du Labrador, la situation est-elle si préoccupante?

My colleague David Barber, at the University of Manitoba, one of Canada's leading sea-ice scientists, is warning that we might see a seasonally ice-free Arctic Ocean as early as 2013, three years from now.
Mon collègue David Barber, de l'Université du Manitoba, qui figure parmi les plus importants scientifiques canadiens spécialistes des glaces de mer, nous avertit : l'océan Arctique pourrait être libre de glace de façon saisonnière dès 2013, soit dans trois ans.

It will not be easy, but we have to do it because, as I mentioned at the beginning of my presentation, there is a very real risk that we will see a seasonally ice-free Arctic Ocean within the next 5 years to 10 years; when that happens we will have an Arctic Ocean and a Northwest Passage without multi-year ice.
Ce ne sera pas facile, mais nous devons le faire, puisque, comme je l'ai dit au début de mon exposé, nous risquons fort de nous retrouver avec un océan arctique libre de glace pendant certaines saisons d'ici cinq à 10 ans. Quand nous aurons atteint ce point, nous nous retrouverons avec un océan Arctique et un passage du Nord-Ouest où il n'y aura pas de glace âgée de plusieurs années.