Traduction de «sedition to quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

sedition
sédition

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Quebec Broadcasting Bureau ]
Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Office de radio-télédiffusion du Québec ]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In March 1996, for example, Jim Hart (Okanagan–Similkameen–Merritt) accused Jean-Marc Jacob (Charlesbourg) of sedition for a 1995 communiqué sent by him to members of the Armed Forces in Quebec concerning the October 30, 1995 referendum in that province.
Par exemple, en mars 1996, Jim Hart (Okanagan–Similkameen–Merritt) accusa Jean-Marc Jacob (Charlesbourg) de sédition pour un communiqué que ce dernier avait envoyé en 1995 aux membres des Forces armées installés au Québec concernant le référendum du 30 octobre 1995 dans cette province.

They should not speak of sedition to Quebec, especially since their legal advisers are of a different opinion, not to mention that there will soon be by-elections and the Leader of the Opposition in Quebec, federalist Daniel Johnson, is telling them to go easy and revert from plan B to plan A. Now they know they cannot play that game as they did at the very beginning, on November 4, when the Reform Party was still asleep.
Ils ont beau tenir deux langages, un pour le Canada et un pour le Québec, il y a quand même certaines limites, parce que «sédition» et «sedition», ça se ressemble, et on ne peut pas tenir ce langage au Québec, surtout quand nos avocats nous contredisent, qu'il y aura des élections partielles bientôt, que le chef de l'opposition au Québec, le fédéraliste Daniel Johnson, leur dit de mettre la pédale douce et qu'il faut changer le plan B vers le plan A. Donc, on se dit qu'on ne peut pas jouer ce jeu-là, ce qu'on faisait au tout début, le 4 novembre, alors que le Parti réformiste dormait encore.

It is not a call to sedition or revolt to welcome people with open arms while telling them: ``French and English speaking Quebecers, join us''.
Ce n'est pas appeler à la sédition ou à la révolte, si on leur ouvre les bras en disant: «Venez avec nous, Québécois, Québécoises, francophones, anglophones».

It is hypocritical to try to disguise a proposal like this one on the pretext that talking about sedition is not quite politically correct, that it does not look good in the Quebec ridings where those people have representatives.
C'est un geste de tartuffe que d'essayer de maquiller une proposition comme celle-là, sous prétexte que ce n'est pas tout à fait correct sur le plan politique de parler de sédition, que ça ne fait pas bien dans les comtés du Québec où ces gens ont des représentants.

Referring to committee the case of the member for Charlesbourg and the press release in question would be to brand him guilty, in advance, of sedition, without actually using that term, because it would not fly in Quebec.
Référer au comité le cas du député de Charlesbourg et le communiqué dont il est question serait comme le traiter d'avance comme quelqu'un qui est coupable de sédition, mais sans utiliser le terme, parce que ce n'est pas correct au Québec.