Traduction de «security summit must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nuclear Security Summit | NSS [Abbr.]
sommet sur la sécurité nucléaire

nuclear security summit
sommet sur la sécurité nucléaire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Summit Meeting of the Security Council [ Security Council Summit Meeting ]
Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité

Budapest Summit of 1994 of the Conference on Security and Cooperation in Europe
Sommet de Budapest 1994 de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A central goal leading up to the 2014 Nuclear Security Summit must be to find ways to work together to strengthen the global framework for nuclear security and continue high-level attention on this topic after nuclear security summits stop taking place.
L’objectif fondamental à atteindre pour le sommet sur la sécurité nucléaire de 2014 doit être des façons de travailler ensemble pour renforcer le cadre mondial pour la sécurité nucléaire et pour continuer de suivre de près cette question après la clôture du sommet.

Canada must take a leadership role to ensure that at the 2014 Nuclear Security Summit, the participants implement the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was amended in 2005.
Le Canada a un rôle de leadership à assumer afin qu'au sommet sur la sécurité nucléaire de 2014, les participants puissent permettre l'entrée en vigueur de la modification à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, modifiée en 2005.

The summit must serve to review security and energy policy, which must be implemented on the criteria of interdependency, transparency, supply guarantees and the fight against climate change, as well as improved energy efficiency.
Le sommet doit servir à revoir la politique de sécurité et de l’énergie, qui doit être exécutée selon les principes d’interdépendance, de transparence, de garantie d’approvisionnement et de lutte contre le changement climatique.

As host of the G8 and G20 security summits, we must be prepared to respond to any possible situation or threat.
En tant que pays hôte des sommets du G8 et du G20 sur la sécurité, nous devons être prêts à faire face à toutes les situations et à toutes les menaces.

Priorities for the summit must include energy security as a reliable trading partner for oil and gas but also, with Russia’s imminent accession to the WTO, legal certainty for Western natural resource companies in their foreign direct investments in Russia.
Les priorités pour le sommet doivent englober la sécurité énergétique en tant que partenaire fiable pour le pétrole et le gaz, mais aussi, en raison de l’adhésion imminente de la Russie à l’OMC, la sécurité juridique pour les entreprises occidentales exploitant des ressources naturelles dans leurs investissements directs étrangers en Russie.

If the European Union and the United States work together, Mr President, the situation in terms of prosperity, stability and security in the world will be better, and I believe that those are the objectives to which this Transatlantic Summit must contribute and on which it must cooperate.
Si l’Union européenne et les États-Unis œuvrent ensemble, Monsieur le Président, la situation mondiale s’en trouvera améliorée en termes de prospérité, de stabilité et de sécurité, et je crois que ce sont là les objectifs que ce sommet transatlantique doit promouvoir et sur lesquels il doit coopérer.

13. Takes note of the failure of the Summit to reach a compromise on the reform of the UN Security Council; is convinced that the Security Council must be strengthened by establishing true representation for all geographic areas, strengthening its legitimacy, its effectiveness in the implementation of its decisions and its primary role in the maintenance of international peace and security;
13. prend acte de l'échec du Sommet à parvenir à un compromis sur la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU; est convaincu que le Conseil de sécurité doit être renforcé par la mise en place d'une véritable représentation de toutes les zones géographiques, le renforcement de sa légitimité, de l'efficacité de l'application de ses décisions et de son rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;

A central goal leading up to the 2014 Nuclear Security Summit must be to find ways to work together to strengthen the global framework for nuclear security and continue high-level attention on this topic after nuclear security summits stop taking place.
L'objectif fondamental à atteindre pour le sommet sur la sécurité nucléaire de 2014 doit être des façons de travailler ensemble pour renforcer le cadre mondial pour la sécurité nucléaire et pour continuer de suivre de près cette question après la clôture du sommet.