Traduction de «security reasons although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

training of dogs for security reasons
dressage des chiens de garde

detention for security reasons | security detention
détention

reasons of national security
raisons de sécurité nationale

reasonable security
garantie raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion is not attempting to prevent the Prime Minister from using the Challenger aircraft for security reasons, although some have suggested that it is.
Celle-ci ne vise pas à empêcher le premier ministre de voyager à bord du Challenger pour des raisons de sécurité, quoi qu'en disent certains.

This is not about saying that the Prime Minister and his family should not use the Challenger for security reasons, although I note that the present Minister of Industry said:
Je ne dis pas que le premier ministre et sa famille ont tort d'utiliser l'avion Challenger pour des raisons de sécurité. Je signale toutefois que l'actuel ministre de l’Industrie a déjà dit ceci:

· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
· bien qu'il soit pour le moment nécessaire – notamment pour des raisons de sécurité – d'autoriser la fabrication des récepteurs PRS uniquement sur le territoire de l'Union, il serait envisageable à l'avenir d'étendre leur production à d'autres pays, comme la Suisse, la Norvège ou les États-Unis.

‘(j) ’denied boarding‘ means a refusal to carry passengers on a flight, although they have presented themselves for boarding under the conditions laid down in Article 3(2), except where there are reasonable grounds to deny them boarding, such as reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation.
«j) »refus d'embarquement«, le refus de transporter des passagers sur un vol, bien qu'ils se soient présentés à l'embarquement dans les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, sauf s'il est raisonnablement justifié de refuser l'embarquement, notamment pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou de documents de voyages inadéquats.

‘(j) “denied boarding” means a refusal to carry passengers on a flight, although they have presented themselves for boarding under the conditions laid down in Article 3(2), except where there are reasonable grounds to deny them boarding, such as reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation.
"j) "refus d'embarquement", le refus de transporter des passagers sur un vol, bien qu'ils se soient présentés à l'embarquement dans les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, sauf s'il est raisonnablement justifié de refuser l'embarquement, notamment pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou de documents de voyages inadéquats.

The contract process, which followed all Government of Canada contract rules and guidelines and all Treasury Board guidelines, was very competitive, although it was not posted on MERX for security reasons.
Le processus d'attribution du marché, qui a respecté toutes les règles du gouvernement du Canada et toutes les lignes directrices du Conseil du Trésor en la matière, a été tout ce qu'il y a de plus concurrentiel, même s'il n'a pas été affiché sur MERX pour des raisons de sécurité.

33 Although there was also conflicting evidence, namely that Mr. DiVito “did not constitute a threat to Canada’s security,” and although the report from the Correctional Service of Canada stated that “Mr. DiVito’s transfer from the United States to Canada . would be extremely beneficial,”34 Justice Harrington held that the Minister’s decision was reasonable.35
Même compte tenu d’un avis contraire, à savoir que M. DiVito « ne constituerait pas une menace à la sécurité du Canada », et malgré le rapport du Service correctionnel du Canada selon lequel « le transfert de monsieur DiVito des États-Unis vers le Canada [.] serait extrêmement bénéfique 34 », le juge Harrington a confirmé que la décision du Ministre était raisonnable 35.

The Commission's proposals seem reasonable, although some amendments will be necessary to remedy the problem relating to long-stay visas without calling into question or reducing security levels in the Schengen area, but with a view to putting an end to this violation of fundamental rights, as reflected by the thousands of complaints that have been received.
Les propositions de la Commission semblent raisonnables même si des aménagements s'imposent pour aider à résoudre le problème des visas de long séjour sans compromettre ou diminuer le niveau de sécurité de l'espace Schengen, tout en mettant un terme à des pratiques qui constituent une violation des droits fondamentaux, dénoncée dans les milliers de plaintes qui ont été reçues.

We are not going to sell out our rights as citizens for security reasons, although at the same time, security issues and fighting organized crime are important.
On ne va pas brader nos droits de citoyens pour des motifs de sécurité, mais en même temps, les questions de sécurité et les questions de lutte contre de crime organisé sont importantes.

It runs the risk of not being very visible, as, for security reasons, a subject we are very familiar with, access to our work itself is somewhat restricted, although we maintain the principle of public meetings.
Elle risque d'être peu visible notamment parce que, pour une question de sécurité, question que nous connaissons bien, l'accès à nos propres travaux est un tout petit peu entravé, bien que nous gardions le principe de la publicité des réunions.