Traduction de «security questions keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

security question
question de sécurité

United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | SACSQ [Abbr.]
Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale

Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale

keep track of building security | monitor buildings security | monitor building security | oversee building security
contrôler la sécurité d’un bâtiment

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

maintain the work environment safe, hygienic and secure | preserve a safe and healthy work environment | keep a healthy and safe work environment | maintain a safe, hygienic and secure working environment
assurer un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | mettre en œuvre un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | garantir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | maintenir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Working Party on Social Questions / Social security of workers (migrant)
Groupe Questions sociales / Sécurité sociale des travailleurs (migrants)

questions relating to security in Europe
questions relatives à la sécurité en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing we should keep in mind as well, in response finally to the hon. member's question, is that over the period of time, particularly with investments in the equities markets, it is not a bad thing to have a reasonable surplus within the plan from a security perspective.
Pour répondre finalement à la question du député, nous ne devrions pas oublier non plus que, à la longue, surtout pour les investissements à la bourse des valeurs mobilières, il n'est pas mauvais du point de vue de la sécurité que le régime affiche un excédent raisonnable.

That is not a simple question to answer, but I consider the subsidiarity aspect to our proposal to be in keeping with today’s aviation security arrangements.
Ce n’est pas une question à laquelle il est aisé de répondre, mais je considère que l’aspect de la subsidiarité de notre proposition correspond aux arrangements de sûreté aérienne actuels.

- (EL) Madam President, Commissioner, you personally said in reply to a question of mine in 2006 that, in keeping with the recommendations of the Committee of European Securities Regulators, the Commission would not be tabling any new legislative proposals in the credit rating agency sector.
- (EL) Madame la Présidente, vous avez personnellement déclaré, Monsieur le Commissaire, en réponse à une question que j’avais posée en 2006, que conformément aux recommandations du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, la Commission ne présenterait pas de nouvelles propositions législatives dans le secteur des organismes chargés d’évaluer le degré de solvabilité.

However, so far, it does not look very promising (0910) [English] If Canada wants to make a difference at Cancun in favour of development, it will need to do five things: set aside the demand to negotiate new issues, called the Singapore issues, and fix instead the dysfunctions of the current agreements; create some room in negotiations on intellectual property, TRIPS, to access life-saving medicines and for key food security questions; keep some room in the services negotiations, GATS, for policy choices that favour public services; make development central to agricultural trade rules; and finally, please God, do something meaningful at long last to democratize the WTO.
Mais jusqu'à maintenant, les probabilités ne sont pas très bonnes (0910) [Traduction] Si le Canada souhaite exercer une influence en faveur du développement à Cancun, il lui faudra accomplir cinq choses : mettre de côté l'exigence voulant que soient négociées de nouvelles questions, appelées les questions de Singapour, et régler plutôt ce qui cloche dans les accords actuels; dégager une marge de manoeuvre dans les négociations sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'accord sur les ADPIC, de manière à pouvoir y inclure les médicaments d'importance vitale et des questions de sécurité alimentaire essentielles; laisser de la place dans la négociation des services, c'est-à-dire du GATS, pour des choix d'orientation qui favorisent les services publics; faire du développement une question centrale des règles commerciales en matière d'agriculture; et, plaise à Dieu, prendre enfin des mesures concrètes en vue de démocratiser l'OMC.

She, like my group, emphasised that it is beneficial that we keep on thinking about this, that we not only discuss reworking the European Security Strategy but also try to formulate a joint mission statement, namely the question of human security and the responsibility to protect.
Comme mon groupe, elle a souligné qu’il serait judicieux que nous continuions à y réfléchir, que nous ne parlions par seulement d’un remaniement de la stratégie européenne de sécurité, mais que nous nous efforcions aussi de formuler une mission commune, sur la question de la sécurité humaine et de la responsabilité de protéger.

There is then the more complicated question of security —, the information that government must keep secure in the public interest, security and safety.
Il y a ensuite la question plus complexe de la sécurité, de l'information que le gouvernement doit garder secrète dans l'intérêt des citoyens, de la sûreté et de la sécurité.

On the more general question around security at our borders, we work with the United States of America to ensure that we are able to identify high risk goods and high risk individuals so we can facilitate trade and keep the peoples not only of Canada but of the United States as safe and secure as possible.
Au sujet de la sécurité à la frontière, nous collaborons avec les États-Unis d'Amérique afin d'être en mesure de cibler les marchandises et les personnes à risque élevé. Cela facilite les échanges commerciaux et assure, dans la mesure du possible, la protection et la sécurité des citoyens du Canada et des États-Unis.

16. Points out that the maintenance of pensions in keeping with the standard of living can also be seen as a problem of distribution: the key question is whether the macroeconomic increases in productivity will be high enough in the decades ahead to secure rising added value even against a backcloth of falling employment figures, so as to finance a higher proportion of "collective consumption' for pensioners, and whether the political will exists to redistribute wealth in order to secure pensions in the long term;
16. souligne que le maintien des pensions en rapport avec le niveau de vie peut également constituer un problème de répartition; que la question essentielle est de savoir, d'une part, si les hausses macroéconomiques de la productivité suffiront au cours des prochaines décennies à garantir, même dans un contexte de régression de l'emploi, une augmentation de la valeur ajoutée qui permette de financer une proportion plus élevée de "consommation collective" pour les retraités et, d'autre part, s'il existe une volonté politique de redistribution des richesses afin d'assurer les retraites à long terme;

15. Points out that the maintenance of pensions in keeping with the standard of living can also be seen as a problem of distribution: the key question is whether the macroeconomic increases in productivity will be high enough in the decades ahead to secure rising added value even against a backcloth of falling employment figures, so as to finance a higher proportion of ‘collective consumption’ for pensioners, and whether the political will exists to redistribute wealth in order to secure pensions in the long term;
15. souligne que le maintien des pensions en rapport avec le niveau de vie peut également constituer un problème de répartition; que la question essentielle est de savoir, d'une part, si les hausses macroéconomiques de la productivité suffiront au cours des prochaines décennies à garantir, même dans un contexte de régression de l'emploi, une augmentation de la valeur ajoutée qui permette de financer une proportion plus élevée de "consommation collective" pour les retraités et, d'autre part, s'il existe une volonté politique de redistribution des richesses afin d'assurer les retraites à long terme;

As regards common security, the gradual extension of the Union's role in this area should be considered, in particular with reference, initially, to issues debated in international organizations: arms control, disarmament and related issues; CSCE matters; certain questions debated in the United Nations, including peace-keeping operations; economic and technological co-operation in the armaments field; co-ordination of armaments export policy, and non- proliferation.
En ce qui concerne la sécurité commune, l'extension progressive du rôle de l'Union dans ce domaine devrait être envisagée notamment pour ce qui est, dans un premier temps, des questions débattues au sein des organisations internationales : contrôle des armements, désarmement et questions connexes ; questions ayant trait à la CSCE ; certaines questions débattues aux Nations Unies, y compris les opérations de maintien de la paix ; coopération économique et technologique dans le domaine des armements ; coordination de la politique en matière d'exportation des armements et non prolifération.