Vertaling van "security forces responded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

security forces who are classified in civilian employment
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

security forces responsible for the elections process
forces de sécurité responsables du processus électoral

security forces
forces de sécurité

Base Auxiliary Security Force
Force auxiliaire de sécurité de la base

civil security force
force de sécurité civile

secured loan (ex: loans to financial institutions: respondent banks, sale finance companies, savings and loans associations, brokers and dealers)
crédit garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The security forces respond to big landowners.
Les forces de sécurité relèvent des grands propriétaires fonciers.

H. whereas some protestors were carrying firearms or threw stones and Molotov cocktails; whereas the security forces responded immediately with heavy use of tear gas and firearms;
H. considérant que certains manifestants portaient des armes à feu, tandis que d'autres ont lancé des pierres et des cocktails Molotov; considérant que les forces de sécurité ont réagi immédiatement par une utilisation massive de gaz lacrymogènes et d'armes à feu;

Security forces responded with brute force and summarily arrested peaceful protesters; courts launched show trials en masse against students, scientists, women’s rights activists, lawyers, journalists and members of the clergy.
Les forces de sécurité ont réagi d’une manière brutale et ont sommairement arrêté des manifestants pacifiques; les tribunaux ont procédé à simulacres de procès en masse à l’encontre d’étudiants, de scientifiques, de militants pour les droits de la femme, d’avocats, de journalistes et de membres du clergé.

As parliamentarians, we must respond to this tragedy by ensuring that our security forces have the resources required to protect our national security.
En réponse à cette tragédie, nous, parlementaires, devons nous assurer que nos agences de sécurité ont les ressources nécessaires pour assurer notre sécurité nationale.

D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
D. considérant, malgré une large condamnation internationale de la poursuite de la répression de manifestations pacifiques par le régime syrien et l'adoption par l'Union européenne et les États-Unis de sanctions visant ceux qui profitent du régime ou le soutiennent, dont un embargo sur les armes et plus récemment, l'interdiction des importations de pétrole, que l'escalade de la violence continue et que les forces de sécurité répondent à la poursuite des manifestations par un recours encore plus excessif à la force et accentuent leurs actes de répression contre les militants réclamant la démocratie et les membres de leur famille;

D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
D. considérant que, depuis le commencement de la répression en Syrie, en mars 2011, il se produit une escalade dans la violence et que, de plus en plus, les forces de l'ordre répondent aux manifestations continuelles par des arrestations de masse et une brutalité croissante, en tuant plus de 400 civils rien que dans le district de Deraa et plus de 850 au total dans l'ensemble de la Syrie,

E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
E. considérant que depuis le début de la répression en mars 2011, l'escalade de la violence se poursuit et les forces de sécurité réagissent aux protestations ininterrompues par des arrestations de masse et une brutalité sans précédent et de plus en plus prononcée, tuant plus de 400 civils dans le seul gouvernorat de Daraa, et plus de 850 dans l'ensemble de la Syrie,

Our chief of defence and down through the ranks have done an outstanding job: distinguishing themselves in international missions; responding to challenges here at home, whether it be floods or fires; and conducting themselves in concert with other government security forces during the Olympic games, during the G8 and G20.
Le chef d'état-major de la Défense et tout son personnel font de l'excellent travail: ils se distinguent lors de missions internationales; interviennent en situation d'urgence ici, au Canada, qu'il s'agisse d'inondations ou d'incendies; et ont assuré, de concert avec d'autres forces gouvernementales, la sécurité durant les Jeux olympiques et les sommets du G8 et du G20.

We spend a great deal of time working with the Canadian Forces and with Afghan national security forces, thinking about how we respond.
Nous passons beaucoup de temps à travailler avec les Forces canadiennes et les forces de sécurité nationale afghanes, afin de trouver des façons de réagir.

If we were to go back to see what the government has done in terms of commitments to the armed forces, to our security forces, whether the RCMP or CSIS, to security at airports in terms of efficiency of travel, at border crossings in terms of transportation by road and sea, as well as by train, they are all part and parcel of an overall government agenda that responds to the needs of Canadians.
Si on regarde ce que le gouvernement a fait, que ce soit son engagement envers les forces armées, les forces de sécurité, la GRC ou le SCRS, la sécurité dans les aéroports et à la frontière pour ce qui est de l'efficacité et du transport routier, maritime et ferroviaire, tout ça fait partie du même programme d'ensemble en vue de répondre aux besoins des Canadiens.