Vertaling van "security forces firing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Canadian Forces Fire and CBRN Academy [ CFFCA | Canadian Forces Fire Academy ]
École des pompiers et de la défense CBRN des Forces canadiennes [ EPDCFC | École des pompiers des Forces canadiennes | E Pomp FC ]

industrial fire brigade | private fire department | private fire brigade | plant fire brigade | private fire fighting force | fire brigade
corps de sapeurs-pompiers industriel

bar lock [ security bar | security brace | fire-safe bar ]
barre de sécurité [ tringle anti-intrusion ]

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

security forces responsible for the elections process
forces de sécurité responsables du processus électoral

security forces
forces de sécurité

security forces who are classified in civilian employment
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

security shell | fire-resistant record chest | insulated chest
coffre réfractaire

civil security force
force de sécurité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The homicide charge was dropped after video footage emerged of security forces firing on unarmed protesters, but López is now standing trial on the other charges.
L'accusation d'homicide a été abandonnée après qu'aient fait surface des vidéos montrant les forces de sécurité tirant sur des manifestants qui n'étaient pas armés, mais López subit maintenant son procès pour les autres chefs d'accusation.

2. Condemns the violence in Zhanaozen, which inter alia took the shape of security forces firing on demonstrators; stresses the importance of establishing accountability for these acts and of openness and transparency of all court cases;
2. condamne les actes de violence commis à Zhanaozen, en particulier l'usage par les forces de sécurité d'armes à feu contre des manifestants; souligne l'importance d'identifier les auteurs de ces actes et de conduire toutes les procédures judiciaires d'une manière ouverte et transparente;

Mr. Speaker, in the Democratic Republic of the Congo, security forces have attacked demonstrators and fired on those who are challenging last week's election results.
Monsieur le Président, en République démocratique du Congo, les forces de sécurité ont attaqué les manifestants et ont fait feu sur la population qui conteste le résultat des élections de la semaine dernière.

Our chief of defence and down through the ranks have done an outstanding job: distinguishing themselves in international missions; responding to challenges here at home, whether it be floods or fires; and conducting themselves in concert with other government security forces during the Olympic games, during the G8 and G20.
Le chef d'état-major de la Défense et tout son personnel font de l'excellent travail: ils se distinguent lors de missions internationales; interviennent en situation d'urgence ici, au Canada, qu'il s'agisse d'inondations ou d'incendies; et ont assuré, de concert avec d'autres forces gouvernementales, la sécurité durant les Jeux olympiques et les sommets du G8 et du G20.

More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.
D’autres heurts ont éclaté au début de cette semaine, et toutes les voies de transit vers Dhaka, terrestres ou maritimes, ont été bloquées, des journalistes ont été attaqués et gravement blessés, 20 000 membres des forces de sécurité ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc au cours d’affrontements, faisant 17 tués et des milliers de blessés.

The security forces fired indiscriminately on the unarmed demonstrators, killing at least 36 and injuring over 100.
Les forces de sécurité ont ouvert le feu sans distinction sur les manifestants désarmés, tuant au minimum 36 personnes et en blessant plus de 100.

B. whereas human right groups and opposition political parties said that about 500 people were killed when Uzbek security forces fired into the crowds, while Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
B. considérant que les groupes de défense des droits de l'homme et les partis politiques d'opposition affirment qu'environ 500 personnes ont été tuées lorsque les forces de sécurité ouzbèkes ont ouvert le feu sur la foule, alors que le président ouzbek Islam Karimov rejette la responsabilité des violences sur les groupes islamistes, niant que les forces de sécurité aient ouvert le feu sur des civils désarmés et affirmant que le bilan n'est que de 169 morts, pour la plupart des "terroristes islamistes",

Hon. Gordon O'Connor (Minister of National Defence, CPC): Mr. Speaker, the answer is as follows: a) During its deployment in Afghanistan, between October 2001 and May 2006, the Canadian Forces have participated in 404 restoration or development projects. b) 332 projects are deemed completed. c) Approximately 72 projects are at various stages of completion. d) The nature of these projects includes: community water access; medical facility renovation; medical equipment provision; medical supplies provision; road construction; bridges construction; school construction; school supplies; fire hall construction; support to non-governmental organizations; small business case development; widow training programs; water infrastructure; sanitation projects; provision of quality of life supplies; support to Afghan national security forces; support to orphanages; playground construction and renovation; miscellaneous. e) The Canadian Forces projects were centered in and around Kabul and Kandahar city areas. f) Though not all projects are surveyed on a regular basis to confirm their serviceability there is no evidence or reports of any of these projects being attacked by insurgents.
L'hon. Gordon O'Connor (ministre de la Défense nationale, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: a) Pendant leur déploiement en Afghanistan, entre octobre 2001 et mai 2006, les Forces canadiennes ont participé à 404 projets de rénovation ou de développement. b) On estime que 332 de ces projets sont complétés. c) Quelque 72 de ces projets en sont à diverses étapes d’accomplissement. d) Voici ce en quoi consistent ces projets : accès à l’eau pour la collectivité, rénovation d’installations médicales, fourniture d’équipements médicaux, fourniture de matériel médical, construction d’une route, construction de ponts, construction d’une école, fourniture de matériel scolaire, construction d’une caserne de pompiers, appui à des organisations non gouvernementales, aide aux petites entreprises, programme de formation pour les veuves, aqueduc, projets sanitaires, fourniture d’articles liés à la qualité de vie, appui aux forces de sécurité nationale d’Afghanistan, aide à des orphelinats, construction et rénovation de terrains de jeux et autres. e) Les projets des Forces canadiennes ont été concentrés à l’intérieur et aux alentours de Kaboul et de Kandahar. f) Bien que tous les projets ne soient pas révisés sur une base régulière afin de s’assurer de leur bon fonctionnement, il n’y a aucune preuve ni aucun compte rendu indiquant que l’un de ces projets a été attaqué par des insurgés.

That is why I am proposing that Canada take the initiative of creating a multinational security force to ensure the protection of populations, and observation of a real cease-fire and an equally real cessation of violence.
C'est pourquoi je propose que le Canada prenne l'initiative de la création d'une force multinationale de sécurité destinée à assurer la protection des populations et l'observation d'un cessez-le-feu effectif et d'une cessation également effective de la violence.