Traduction de «security council passes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]
Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | United Nations Security Council Resolution 1325 | UNSCR 1325 [Abbr.]
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

1 Canadian Air Division Security and Pass Control [ 1 Cdn Air Div Secur Pass Cntrl | 1 CAD Secur Pass Cntrl ]
Sécurité et Contrôle des laissez-passer de la 1re Division aérienne du Canada [ Sécur et Cntrl Laissez-passer 1 DAC ]

UN Security Council [ United Nations Security Council ]
Conseil de sécurité ONU [ Conseil de sécurité des Nations unies ]

Summit Meeting of the Security Council [ Security Council Summit Meeting ]
Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

Security Council Committee on Council meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

UN Security Council
Conseil de sécurité des Nations Unies

Security Council
Conseil de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas on 13 August 2014, parliamentarians in Libya adopted a resolution calling for the United Nations to intervene to protect civilians amidst ongoing fighting in the country; whereas on 27 August 2014 the UN Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire in Libya and sanctions against those involved in the surge in violence there between rival militias;
M. considérant que, le 13 août 2014, les députés libyens ont adopté une résolution appelant les Nations unies à intervenir afin de protéger les civils pris au piège des combats en cours dans le pays; considérant que, le 27 août 2014, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant à déclarer un cessez-le-feu immédiat en Libye et à prendre des sanctions à l'encontre des responsables de la montée de la violence observées dans le pays entre milices rivales;

The UN General Assembly and Security Council passed resolutions that resulted in treaties on nuclear terrorism, calling upon member states to pass laws and adopt policies to keep up with the constant evolution of the terrorist threat.
Les membres du Conseil de sécurité et de l'assemblée ont adopté des résolutions qui ont mené à l'élaboration de traités sur le terrorisme nucléaire, afin que les États membres se dotent de lois et de politiques qui sont adaptées à l'évolution constante de la menace terroriste.

C. whereas on 3 December 2015 the National Security Council Bill was passed in the Malaysian Parliament by a majority vote; whereas the bill grants the National Security Council led by the Prime Minister sweeping powers to declare a state of emergency in any area deemed a security risk, giving broad powers of arrest, search and seizure without warrant;
C. considérant que, le 3 décembre 2015, le projet de loi sur le conseil national de sécurité a été adopté au parlement malaisien par un vote à la majorité; considérant que le projet de loi confère au conseil de national de sécurité, dirigé par le Premier ministre, des pouvoirs considérables pour décréter l’état d’urgence dans toute zone présumée à risque au niveau de la sécurité, et confère de larges pouvoirs en matière d’arrestation, de perquisition et de capture sans mandat;

Subsequent to that, the United Nations Security Council passed resolution 1373 and resolution 1386, all of them under Chapter VII of the UN charter, authorizing the establishment of the International Security Assistance Force to assist the Afghan interim authority in the maintenance of security in Kabul and the surrounding areas, et cetera, and the renewal of those authorities in resolutions 1413, 1444, 1510, 1563, 1623, 1659, 1707, 1746, and resolution 1707 most recently.
Le Conseil de sécurité a subséquemment adopté les résolutions 1373 et 1386 en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, résolutions qui autorisaient l'établissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en vue d'aider le gouvernement provisoire de l'Afghanistan à maintenir la sécurité à Kaboul et aux environs, et ainsi de suite. Cette autorisation a été renouvelée par les résolutions 1413, 1444, 1510, 1563, 1623, 1659, 1707 et 1746 ainsi que, dernièrement, par la résolution 1707.

F. recalling that the UN Security Council passed a resolution and called for a 20 000-strong UN peacekeeping force in Darfur to replace the poorly funded African Union peacekeeping mission,
F. rappelant que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution et demandé qu'une force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, forte de 20 000 hommes, remplace celle de l'Union africaine, qui dispose de maigres moyens financiers,

On December 17th, 1999, the UN Security Council passed the omnibus resolution on Iraq.
Le 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution de portée générale sur l'Iraq.

As the European Union, we need to act on one principle and one political commitment. The principle being that every decision must be passed by the UN Security Council and the political commitment being that we must all stand united at the UN.
En tant qu'Union européenne, nous devons nous fonder sur un principe et un engagement politique : le principe selon lequel toute décision doit passer par le Conseil de sécurité de l'ONU et l'engagement politique qui nous veut tous unis à l'ONU.

Obviously it is the UN’s Security Council, but there are many international organisations which are cooperating in order to do this within the framework of the resolutions passed by the UN Security Council.
Eh bien, c'est naturellement le Conseil de sécurité des Nations unies lui-même, mais il existe de nombreuses organisations internationales qui œuvrent de concert pour que cela se déroule dans le cadre de la décision prise par le Conseil de sécurité.

By Mr. Ouellet (Minister of Foreign Affairs) — Copy of P.C. 1993-1892, Regulations imposing special economic measures for the purpose of implementing Resolutions 841(1993) and 873 (1993) of the United Nations Security Council, passed on June 16, and October 13, 1993, respectively, and Resolution 610 of the Organization of American States passed on October 18, 1993 concerning Haïti pursuant to section 7(1) of the Special Economic Measures Act, Chapter 17, Statutes of Canada, 1992.
Par M. Ouellet (ministre des Affaires étrangères) — Copie de décret C.P. 1993-1892, Règlement imposant des mesures économiques spéciales en vue de la mise en œuvre des Résolutions 841(1993) et 873(1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptées respectivement le 16 juin et le 13 octobre 1993, et de la Résolution 610 de l’organisation des États Américains concernant (Haïti) adoptée le 18 octobre 1993, conformément à l’article 7(1) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, chapitre 17, Lois du Canada (1992).

Before the security council passes this resolution, could he tell the House what Canada's specific contribution will be to the new international security force in Kosovo, or KFOR, and to the effort—
Avant que le Conseil de sécurité n'adopte cette résolution, peut-il indiquer à cette Chambre quelle sera la contribution précise du Canada à la nouvelle force internationale de sécurité, la KFOR, et à l'effort.