Traduction de «security council bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]
Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | United Nations Security Council Resolution 1325 | UNSCR 1325 [Abbr.]
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

UN Security Council [ United Nations Security Council ]
Conseil de sécurité ONU [ Conseil de sécurité des Nations unies ]

Summit Meeting of the Security Council [ Security Council Summit Meeting ]
Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

valueless security | worthless security | worthless bill
non-valeur | titre sans valeur

Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

Security Council Committee on Council meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

borrowing against bill pledging | borrowing against security pledging
mise en pension | pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas on 3 December 2015 the National Security Council Bill was passed in the Malaysian Parliament by a majority vote; whereas the bill grants the National Security Council led by the Prime Minister sweeping powers to declare a state of emergency in any area deemed a security risk, giving broad powers of arrest, search and seizure without warrant;
C. considérant que, le 3 décembre 2015, le projet de loi sur le conseil national de sécurité a été adopté au parlement malaisien par un vote à la majorité; considérant que le projet de loi confère au conseil de national de sécurité, dirigé par le Premier ministre, des pouvoirs considérables pour décréter l’état d’urgence dans toute zone présumée à risque au niveau de la sécurité, et confère de larges pouvoirs en matière d’arrestation, de perquisition et de capture sans mandat;

3. Is particularly concerned about the adoption of the National Security Council Bill and urges its withdrawal; calls on the government to maintain a proper balance between the need to safeguard national security and the imperative to protect civil and political rights;
3. se dit particulièrement inquiet au vu de l'adoption du projet de loi sur le conseil national de sécurité et demande instamment son retrait; invite le gouvernement à maintenir un bon équilibre entre la nécessité de préserver la sécurité nationale et la nécessité absolue de protéger les droits civils et politiques;

Insofar as the bill is a reflection of the requirements of international law and is a series of provisions that take action as required by the Security Council resolution from the end of September, I am in support of the bill. The Security Council provisions place responsibilities on all states to act accordingly.
Dans la mesure où le projet de loi reflète les exigences du droit international - et il est bien évident qu'un certain nombre de ces dispositions découlent de la résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies à la fin septembre -, j'appuie le projet de loi ainsi que la résolution du Conseil de sécurité qui impose certaines responsabilités à tous les États.

That has become a very serious handicap to Security Council operations, which is one reason we are asking for reform in those critical areas, to get the Security Council to recognize the changing nature of security and to get the bills paid so that it actually has the resources to respond to these issues.
Cela constitue un très grave obstacle aux activités du Conseil de sécurité, et c'est une raison pour laquelle nous demandons que l'on procède à des réformes dans des domaines aussi essentiels, pour que le Conseil de sécurité tienne compte du nouveau visage de la sécurité, qu'il paie ses factures et qu'il dispose des moyens de faire face à ces problèmes.

14. Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to make clear to the Kyrgyz authorities that the eventual adoption of this bill could affect relations with the EU in line with Article 92 (2) of the Partnership and Cooperation Agreement; further calls on the Council and the External Action Service to raise this issue in the relevant international fora, such as the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations;
14. demande à la Commission, au Conseil et au Service européen pour l'action extérieure de faire clairement comprendre aux autorités kirghizes que l'adoption dudit projet de loi pourrait avoir des répercussions sur les relations avec l'Union européenne, conformément à l'article 92, paragraphe 2, de l'accord de partenariat et de coopération; invite en outre le Conseil et le Service européen pour l'action extérieure à soulever cette question au sein des instances internationales compétentes, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les Nations unies;

Accordingly, the international criminal justice model anchored in this transnational threat also finds expression in the international juridical response in Bill C-36. I'm referring here both to the domestic implementation by Canada of 12 issue-specific anti-terrorism treaties, as well as the domestic implementation by Canada of United Nations Security Council mandates, as set forth in UN Security Council Resolutions 13, 73, 77, and the like.
En conséquence, le modèle de justice pénale internationale—ancré dans cette menace transnationale—trouve aussi son expression dans le projet de loi C-36, dans la mise en application au Canada des 12 conventions internationales contre le terrorisme, ainsi que des engagements découlant des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies comme les résolutions 13, 73, 77 et autres.

This bill is based on UN Security Council Resolution 1373 (2001) and the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001.
Ce projet de loi se fonde sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies, ainsi que sur les conclusions du Conseil européen extraordinaire du 21.9.2001.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am not in a position to give a legal opinion on behalf of the United States of America, but Secretary Powell and the British government have been saying that their intervention in these circumstances is fully justified under a series of Security Council resolutions, terminating with Security Council resolution 1441.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas en mesure de juger de la légalité de la décision des États-Unis d'Amérique, mais le secrétaire Powell et le gouvernement britannique ont affirmé que, dans les circonstances actuelles, leur intervention est pleinement justifiée par une série de résolutions du Conseil de sécurité, qui ont culminé à la résolution 1441.