Vertaling van "security corridor around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free area around the court | safe zone | security zone
bande de sécurité | zone de sécurité | zone libre autour du terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas an army operation launched on 19 May 2010 to tighten up a security corridor around the demonstrators' main camp left several people, including an Italian journalist, dead and dozens injured,
G. considérant qu'une opération lancée par l'armée, le 19 mai 2010, afin de renforcer un corridor de sécurité autour du campement principal des manifestants a coûté la vie à plusieurs personnes, notamment à un journaliste italien, et a fait plusieurs blessés,

The real threat to our security and well-being are the thousands of children and their families who live and die unnoticed in refugee camps around the world; the millions of Canadian children who lack the means and support to grow into strong, productive and engaging citizens in this country; and the hundreds of adult Canadian poor who die unnecessarily on the streets or in our overcrowded emergency room hospital corridors.
La véritable menace contre notre sécurité et notre bien-être, ce sont les milliers d'enfants et leurs familles qui vivent et meurent, sans que personne ne s'en préoccupe, dans les camps de réfugiés du monde entier; ce sont les millions d'enfants canadiens qui n'ont pas les moyens ni le soutien nécessaires pour devenir des citoyens forts, travaillants et productifs de notre pays; et ce sont les centaines d'adultes canadiens pauvres qui meurent pour rien dans la rue ou dans les corridors bondés des salles d'urgence de nos hôpitaux.

Whether they are fighting pirates off the Horn of Africa to secure shipping corridors for legitimate maritime activities, participating in efforts to keep drugs from reaching our shores, or providing relief in the aftermath of natural disasters — whether it is in Haiti or here, in Nova Scotia — sailors with the RCN help improve the living conditions of people around the world.
Que ce soit en luttant contre les pirates de la Corne de l'Afrique pour sécuriser les couloirs de navigation au profit d'activités maritimes légitimes, ou encore en participant aux efforts en vue d'enrayer l'acheminement de drogues vers nos rives ou de soulager la détresse lors de catastrophes naturelles, que ce soit en Haïti ou ici, en Nouvelle-Écosse, les marins de la MRC contribuent à améliorer les conditions de vie partout dans le monde.

We have, however, through some of the projects been able to identify as one of the sub-elements infrastructure that goes to security-related features; for instance, fencing around rail corridors, if that is the project.
Toutefois, certains promoteurs ont réussi à démontrer que leur projet visait un sous-élément de sécurité de l'infrastructure — un projet d'installation de barrières le long d'un couloir ferroviaire, par exemple.