Vertaling van "security and peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Peace and Security Council | Peace and Security Council of the African Union | PSC [Abbr.]
Conseil de paix et de sécurité | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | CPS [Abbr.]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Security for Peace: Peace-building and Peacekeeping
Sécurité pour la paix : consolidation et maintien de la paix

Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems
Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix

Inter-American Symposium on Security for Peace
Symposium interaméricain sur la sécurité pour la paix

Declaration on Security and Peace in Africa
Déclaration sur la sécurité et la paix en Afrique

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

peace promotion (1) | promotion of peace (2) | peace policy (3) | peace-keeping (4) | Peace Support (5)
promotion de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A rules-based international order based on respect for international law, including international humanitarian and human rights law, is a fundamental prerequisite for securing international peace, security, and sustainable development.
Un ordre international fondé sur des règles de droit basé sur le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire et en matière de droits de l’homme, est une condition préalable fondamentale pour assurer au niveau international la paix, la sécurité et le développement durable.

The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.
Le CCR doivent notamment contribuer à la recherche en matière de sûreté nucléaire qui est nécessaire pour parvenir à une utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que d'autres applications ne relevant pas de la fission.

It focuses on four sectors: (1) Food security, nutrition and resilience, (2) Reinforcing State capacities to implement social policies, (3) Security, Governance peace consolidation and (4) Road access to areas affected by insecurity and conflict risks.
Il porte sur quatre volets: 1) la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et la résilience; 2) le renforcement de la capacité de l'État pour la mise en œuvre des politiques sociales; 3) la sécurité, la gouvernance et la consolidation de la paix; 4) les routes d'accès aux zones affectées par l'insécurité et les risques de conflit.

In addition, the three Presidents agreed to pursue the commitment to common European values, democracy and the rule of law; pursue a robust, open and fair trade policy; tackle tax fraud, tax evasion and tax avoidance; ensure social protection and social rights as set out in the Pillar of Social Rights; contribute to stability, security and peace; and ensure a high level of data protection, digital rights and ethical standards in artificial intelligence and robotics.
En outre, les trois présidents sont convenus de maintenir leur engagement en faveur des valeurs européennes communes, de la démocratie et de l'État de droit; de poursuivre une politique commerciale solide, ouverte et équitable; de lutter contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale et l'optimisation fiscale; de garantir la protection sociale et les droits sociaux tels qu'énoncés dans le socle des droits sociaux; de contribuer à la stabilité, à la sécurité et à la paix; enfin, d'assurer un niveau élevé de protection des données, des droits numériques et des normes éthiques dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la robotique.

On October 5th 2010, the government released its Action Plan on the UNSC resolutions on women, peace and security: Building Peace and Security for all. The Committee is encouraged by this development, and welcomes the plan and its many positive elements.
Le comité a accueilli favorablement la publication, le 5 octobre 2010, du Plan d’action du gouvernement sur les résolutions sur les femmes, la paix et la sécurité du CSNU intitulé Offrir la paix et la sécurité à tous, lequel présente de nombreux éléments intéressants et répond à un certain nombre de ses préoccupations.

The summit will also provide an occasion to exchange views on regional issues in Latin America as well as on international security and peace questions such as the situation in Iran, Syria, the Middle East Peace Process and African security.
Le sommet permettra également d’échanger les points de vue sur des questions régionales concernant l'Amérique latine, ainsi que sur des questions de sécurité et de paix internationales telles que la situation en Iran et en Syrie, le processus de paix au Moyen-Orient et la sécurité en Afrique.

If we do not do that we cannot secure a long term peace in that area in the future. To secure that peace we would require a number of different economic and political avenues and diplomatic initiatives.
Pour obtenir une telle paix, nous aurons besoin de solutions économiques et politiques diverses et il faudra déployer des initiatives diplomatiques.

This Communication does not address the issues of the security and peace maintenance, in spite of their close connection to development and humanitarian matters.
La présente communication n'aborde pas les questions du maintien de la paix et de la sécurité, en dépit de leur lien étroit avec les questions humanitaires et de développement.

2. Guidelines Community action is based on the 1980 Venice declaration: support of UN Security Council resolutions 242 and 338; the right of Palestinians to self-determination; the right of all states in the area to live in security and peace.
2. Orientations L'action de la Communauté se fonde sur les principes définis en 1980 dans la déclaration de Venise : soutien des résolutions n° 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, droit des Palestiniens à l'autodétermination, droit de tous les Etats de la région à vivre dans la paix et la sécurité.

Domestically, of course, Canadians and Canadian governments want Canada to play a role in the world contributing to international peace and security through peace enforcement, peacekeeping, humanitarian assistance, arms control, and in a variety of other fashions.
Au pays même, bien entendu, les Canadiens et les gouvernements canadiens souhaitent que le Canada joue un rôle dans le monde pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales grâce à l'imposition de la paix, au maintien de la paix, à l'aide humanitaire, au contrôle des armements et de toutes sortes d'autres façons.