Vertaling van "security and justice gradually reach " (Engels → Frans) :

2. Welcomes the increase in the level of implementation of commitments in the budget for the area of freedom, security and justice which reached 97,74% as well as the increase in the level of implementation of payments which reached 93,10% in 2011;
2. se félicite de la hausse du niveau d'exécution des engagements dans le budget pour le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice qui a atteint 97,74 %, ainsi que de l'augmentation du niveau d'exécution des paiements qui a atteint 93,10 % en 2011;

As the policies followed in the area of freedom, security and justice gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
À mesure que les politiques suivies dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice atteignent un certain degré de maturité, elles devraient se consolider mutuellement et gagner en cohérence.

With the Conclusions of the Tampere European Council and the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union, major steps have been taken to reach this goal.
Avec les conclusions du Conseil européen de Tampere et le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, des étapes essentielles ont été franchies sur la voie de la réalisation de cet objectif.

The gradual development of an area of freedom, security and justice requires that the internal borders and possible barriers for free movement within the area are further removed.
Le développement progressif de l'espace de liberté, de sécurité et de justice requiert la poursuite de l'élimination des frontières internes et des obstacles éventuels à la libre circulation au sein de cet espace.

This is important since the policies in the Area of freedom, security and justice should not foster the gradual move towards a surveillance society.
C'est important, car il convient d'éviter que les politiques menées dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne favorisent une évolution progressive vers une société de la surveillance.

5. Draws the Council's attention to the need to ensure that any progress in creating an area of freedom, security and justice is made in the context of sincere cooperation with the European Parliament and in compliance with the principle of democracy, according to which the European Parliament must be involved in the elaboration of European legislation from the outset and not merely once a political agreement has already been reached;
5. attire l'attention du Conseil sur la nécessité que toute avancée dans la réalisation de l'ELSJ soit réalisée dans l'optique d'une coopération loyale avec le Parlement européen et dans le respect du principe démocratique selon lequel le Parlement européen doit être associé à l'élaboration de la législation européenne dès le début des travaux, et non à la fin, lorsqu'un accord politique a été conclu;

The Working group X "Freedom, Security and Justice" of the Convention also reached general agreement that practical progress should be made on the management of external borders "in order to develop gradually a genuinely integrated system of external border control management".
Un consensus s'est également dégagé au sein du groupe de travail X "Liberté, Sécurité et Justice" sur la nécessité de progrès concrets dans la gestion des frontières extérieures "afin de mettre progressivement en place un système de gestion véritablement intégré pour contrôler les frontières extérieures".

The preparation of a common policy on Asylum, including common European arrangements for Asylum is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
L'établissement d'une politique commune en matière d'asile comprenant des dispositions européennes communes dans ce domaine s'inscrit dans le cadre de l'objectif de l'Union européenne de créer progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection dans l'Union européenne.

Finally, Mr President, I want to tell you that I hope the Laeken European Council will enable us to give fresh impetus to the major task of establishing the area of freedom, security and justice, in the field of asylum and immigration as in the field of police cooperation and judicial cooperation, by accepting the gradual and pragmatic approach we are taking.
Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous dire que j'espère que le Conseil européen de Laeken va nous permettre de redonner une impulsion à cette tâche majeure de réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice tant dans le domaine de l'asile et de l'immigration que dans celui de la coopération policière et de la coopération judiciaire, en acceptant l'approche graduelle, pragmatique, qu'on est en train de suivre.