Traduction de «securities commission which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Organisation of Securities Commissions | International Organization of Securities Commissions [ IOSCO ]
Organisation internationale des commissions de valeur [ OICV ]

Australian Securities Commission [ ASC | Australian Securities and Investment Commission ]
Commission australienne des valeurs mobilières [ Commission australienne des valeurs mobilières et de l'investissement ]

securities commission | securities board | securities department | securities regulatory authority
commission des valeurs mobilières

International Organisation of Securities Commissions | IOSCO [Abbr.]
Organisation internationale des commissions de valeurs | OICV [Abbr.]

Forum of European Securities Commissions | FESCO [Abbr.]
Forum des commissions européennes de valeurs mobilières | FESCO [Abbr.]

Polish Securities Commission | PSC [Abbr.]
Commission des valeurs mobilières

Securities Division [ Saskatchewan Securities Commission ]
Securities Division [ Saskatchewan Securities Commission ]

Ontario Securities Commission [ OSC | Security Frauds Prevention Board ]
Commission des valeurs mobilières de l'Ontario

U.S. Securities and Exchange Commission Securities and Exchange Commission SEC
SEC

Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)
Commission d'Helsinki

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The securities commissions have an organization that, according to what I was told, was created at the instigation of a former president of the Quebec Securities Commission; I'm referring to the International Organization of Securities Commissions which, thank heavens, now has an Internet site that I was able to consult.
Les commissions de valeurs mobilières ont un organisme qui, me dit-on, a été créé à l'instigation d'un ex-président de la Commission des valeurs mobilières du Québec; il s'agit de l'Organisation internationale des commissions de valeurs qui, Dieu merci, a maintenant un site Internet, que je suis allé consulter.

There are basically three regulators of relevance to the financial services sector: the central bank (Reserve Bank of New Zealand) which does bank supervision; the Commerce Commission which deals with competition policy; and, the Securities Commission which covers all other activities involving fund raising from the public.
Il y a essentiellement trois organismes de réglementation du secteur des services financiers : la banque centrale (la Banque de réserve de la Nouvelle-Zélande) qui surveille les banques; la Commission du commerce, qui s’occupe de la politique sur la concurrence; et la Commission des valeurs mobilières, qui s’occupe de toutes les autres activités de financement auprès du public.

You are familiar with the work of IOSCO, the International Organization of Securities Commissions, which is basically doing the same work for securities commissions around the world.
Vous connaissez également l'oeuvre de l'OICVM, l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières, qui fait essentiellement le même travail pour les commissions de valeurs mobilières du monde entier.

The implementing powers of the Commission should cover: the form of the securities to be lodged and the procedure for lodging the securities, for accepting them, and for replacing the original securities; the procedures for the release of securities and the notification to be made by Member States or by the Commission in the context of securities; They should also cover: rules which are both necessary and justifiable in an emergency in order to resolve specific problems in relation to payment periods and the payment of advances; rules on the aid applications and payments claims, the applications for payment entitlements, including the final date for submission of applications, the requirements as to the minimum amount of information to be included in the applications, provisions for amendments to or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit aid applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct obvious errors.
Les compétences d'exécution de la Commission devraient couvrir la forme de la garantie à constituer et la procédure à suivre pour la constituer, l'accepter et remplacer la garantie originale; les procédures concernant la libération des garanties et la notification à adresser par les États membres ou la Commission dans le cadre des garanties. Les compétences d'exécution devraient également couvrir les règles qui sont à la fois nécessaires et justifiées pour résoudre, en cas d'urgence, des problèmes spécifiques liés aux délais de paiement et aux avances; les modalités applicables aux demandes d'aide et de paiement et aux demandes de droits au paiement, notamment en ce qui concerne la date limite d'introduction des demandes, les exigences concernant les informations minimales à inclure dans les demandes, la modification et le retrait des demandes d'aide, l'exemption de l'obligation d'introduire des demandes d'aide et la possibilité pour les États membres d'appliquer des procédures simplifiées et de corriger les erreurs manifestes.

In view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Scientific and Technical Committee set up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be disbanded and the System Security and Safety Committee established in accordance with Article 10 of that Regulation should be replaced by the Security Accreditation Board, which will be responsible for security accreditation, and composed of representatives from the Member States and the Commission.
Compte tenu du périmètre des tâches confiées à l’Agence, parmi lesquelles figure l’homologation en matière de sécurité, le comité scientifique et technique établi en vertu de l’article 9 du règlement (CE) no 1321/2004 devrait être supprimé et le comité de sûreté et de sécurité du système institué en vertu de l’article 10 dudit règlement devrait être remplacé par le conseil d’homologation de sécurité qui sera chargé des travaux d’homologation en matière de sécurité et composé de représentants des États membres et de la Commission.

The current EU legislation (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
La législation de l’UE en vigueur [règlement (CE) n° 300/2008], qui définit les spécifications techniques et les exigences de performance relatives aux équipements d’inspection/filtrage aux fins de la sûreté de l’aviation dans les aéroports de l’UE, ne prévoit pas de système juridiquement contraignant d’évaluation de la conformité à l'échelle de l’UE qui garantirait que les normes requises sont respectées dans tous les aéroports de l’UE.

Similarly, I think most Canadians are unaware of the fact that there is a relationship between the Securities and Exchange Commission in the United States and the Ontario Securities Commission, which has been in place now for seven or eight years, where there is a high level of mutual recognition of the filings and so on required in each country.
De la même façon, je crois que la majorité des Canadiens ne savent pas qu'il existe un rapport entre la Securities and Exchange Commission des États-Unis et la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, un rapport qui existe depuis déjà sept ou huit ans et qui assure une reconnaissance mutuelle de haut niveau des déclarations et autres documents à déposer qu'exige chaque pays.

(a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set.
a) lorsque des établissements de crédits, d'autres établissements financiers ou des sociétés d'assurances, dont l'activité normale inclut la transaction et la négociation de titres pour compte propre ou pour compte d'autrui, détiennent, à titre temporaire, des participations qu'ils ont acquises dans une entreprise en vue de leur revente, pour autant qu'ils n'exercent pas les droits de vote attachés à ces participations en vue de déterminer le comportement concurrentiel de cette entreprise ou pour autant qu'ils n'exercent ces droits de vote qu'en vue de préparer la réalisation de tout ou partie de cette entreprise ou de ses actifs, ou la réalisation de ces participations, et que cette réalisation intervient dans un délai d'un an à compter de la date de l'acquisition; ce délai peut être prorogé sur demande par la Commission lorsque ces établissements ou ces sociétés justifient que cette réalisation n'a pas été raisonnablement possible dans le délai imparti.

Furthermore, if there were a dispute and the company wanted to appeal to the commission, it would appeal to the Quebec Securities Commission, which would apply the standards agreed to and which were set out by the Alberta and B.C. commissions.
De plus, en cas de différend, si la société souhaite en appeler d'une décision, elle présenterait son appel à la Commission des valeurs mobilières du Québec, qui appliquerait alors les normes convenues définies par les commissions de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.