Traduction de «securities and 30-year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Security for the year 2000
La sécurité sociale pour l'an 2000

Challenges to Canadian Security in the Year 2000: A Summary of Conference Proceedings
Challenges to Canadian Security in the Year 2000 : A Summary of Conference Proceedings

Securing an Open Society - One Year Later - Progress Report on the Implementation of Canada's National Security Policy
Protéger une société ouverte - un an après : rapport d'étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale

30-year rule
règle de 30 ans

Declaration (No 30) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Déclaration (n° 30) relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune

mortgage (30-year -)
hypothèque à 30 ans

within (- 30 days of the end of the year)
dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Ambachtsheer: It's interesting to note that when you look at long federal government securities, the 30-year Canada bonds now trade, in terms of yield, below the U.S. treasury's for an equivalent amount, which is a very far stretch from where we were even three or four years ago.
M. Keith Ambachtsheer: Il est intéressant de remarquer que lorsque l'on regarde les valeurs mobilières du gouvernement fédéral à long terme, on constate que les obligations de 30 ans qu'offre actuellement le Canada se négocient sur le plan du rendement à un taux moindre que les Bons du Trésor des États-Unis, pour un montant équivalent, ce qui est très loin de là où nous étions il y a à peine trois ou quatre ans.

– the EU's Internal Security Strategy[10] identifies the most urgent challenges to EU security in the years to come and proposes five strategic objectives and specific actions for 2011-2014 to help make the EU more secure.
– la stratégie de sécurité intérieure de l’UE[10] recense les défis les plus urgents qui se poseront pour la sécurité de l’UE dans les années à venir et propose, pour la période 2011–2014, cinq objectifs stratégiques et des mesures spécifiques qui doivent contribuer à rendre l’UE plus sûre.

Economic action plan 2012 takes further steps to ensure that Canadians will have access to a secure retirement for years to come by ensuring the sustainability of old age security and the guaranteed income supplement by gradually raising the age of eligibility from 65 to 67, starting in 2023.
Le Plan d'action économique de 2012 prévoit des mesures additionnelles pour veiller à ce que les Canadiens aient accès à une retraite qui les mettra à l'abri du besoin pour les années à venir. Pour ce faire, on assurera la viabilité de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en augmentant graduellement l'âge d'admissibilité pour le faire passer de 65 à 67 ans, et ce, à compter de 2023.

Confirm its commitment to the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) as well as the Guaranteed Income Supplement (GIS) as fundamental guarantees of income security in retirement years.
[.] confirmera son engagement envers le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) en tant que garanties de sécurité du revenu à la retraite.

18. As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
18. Pour les dépenses de la PESC à la charge du budget général de l'Union européenne conformément à l'article 41 du traité sur l'Union européenne, les institutions s'efforceront de parvenir chaque année, au sein du comité de conciliation et sur la base du projet de budget établi par la Commission, à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles à imputer au budget de l'Union européenne et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre «PESC» du budget suggérés au quatrième alinéa du présent point.

The spread between five-year securities and 30-year securities is only 20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one generated by the [.] model: otherwise the higher risk carried by 30-year bonds would not be remunerated.
En effet, le différentiel entre les titres à 5 ans et ceux à 30 ans n’est que de 20 points de base (ci-après «PB»), raison pour laquelle PI a préféré investir dans un portefeuille ayant une échéance moyenne inférieure à celle du modèle [.]; en effet, le surcroît de risque qui pèse sur les titres à trente ans ne serait autrement pas rémunéré.

Italy contends that if PI were to build a portfolio of infinite duration, it would consist of 60 % 30-year euro government securities and 50-year OAT bonds, and 40 % multiannual Treasury bonds with durations of 0-10 years.
L’Italie soutient que, dans le cas où l’on envisagerait la constitution d’un portefeuille sur une durée illimitée, ledit portefeuille illimité de PI se composerait à 60 % de titres gouvernementaux en EUR à 30 ans et à 50 ans (OAT), et à 40 % de BTP d’une durée de 0 à 10 ans.

Indeed, because of the 10 year residency requirement, it is not at all uncommon for a Canadian senior citizen to go entirely without the benefits of old age security for many years.
En effet, en raison de l'exigence de 10 années de résidence, il n'est pas rare qu'un Canadien aîné ne reçoive aucune prestation de sécurité de la vieillesse pendant de nombreuses années.

It takes account of the far-reaching changes in the concept of security in recent years and the great potential for progress that could stem from its scientific, technological and industrial dimension.
Elle tient compte des évolutions profondes de la notion de sécurité des dernières années et du fort potentiel de progrès que pourrait générer sa dimension scientifique, technologique et industrielle.

Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, Canada was on the UN Security Council when it unanimously adopted Resolution 1325 on Women, Peace and Security just one year ago today, October 31, 2000.
L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, le Canada siégeait au Conseil de sécurité des Nations Unies lorsqu'il a adopté à l'unanimité la résolution no 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, il y a eu un an aujourd'hui, le 31 octobre 2000.