Vertaling van "securing peace then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amani Programme | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus
Programme Amani

Declaration on Acting for Disarmament and a World of Security, Peace, Freedom and Solidarity
Déclaration «Agir pour le désarmement dans la sécurité et pour un monde de paix, de liberté et de solidarité»

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Peace and Security Council | Peace and Security Council of the African Union | PSC [Abbr.]
Conseil de paix et de sécurité | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | CPS [Abbr.]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind [ Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankin d ]
Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Declaration of the World Congress of Peace Forces for International Security and Disarmament, for National Independence, Co-operation and Peace
Déclaration du Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le désarmement international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

Directorate for Peace Support and Security Cooperation [ Dir PSSC ]
Groupe de la promotion de la paix et de la coopération en matière de sécurité [ Grppcs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the European Union fails as a transnational project for securing peace and prosperity and breaks apart, then it will be more than just a political union that breaks apart.
Et si l’Union européenne échoue en tant que projet transnational de paix et de prospérité et se brise, ce sera plus qu’une simple union politique qui sera brisée.

When it comes to climate change, the financial crisis, global disease control, when it comes to combating hunger in the world, securing peace, preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc and it will founder if it splits into its individual parts.
Lorsqu’il est question de changement climatique, de crise financière, de lutte contre les épidémies, lorsqu’il s’agit de lutter contre la faim dans le monde, d’assurer la paix, d’empêcher les guerres pour les ressources, seule l’Europe en tant que bloc unifié peut faire front, mais elle s’effondrera si elle se désintègre en ses parties individuelles.

The Union should play a key role in first securing, and then implementing a Middle East Peace Settlement.
L'Union devrait jouer un rôle de premier plan dans l'obtention, puis dans l'application, d'un accord de paix au Moyen-Orient.

The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time.
La deuxième raison justifiant la manière d'agir de la Commission est que si l'Union européenne souhaite jouer un rôle dans la région et garantir la paix, elle doit être perçue comme juste et impartiale et il ne serait pas juste et impartial de prendre une décision précipitée sans permettre aux entretiens et aux groupes qu'elle rencontre de déterminer la situation quant à la zone de l'État d'Israël concernée par l'accord commercial et, comme je le dis, concernée par les produits et également quant à leur origine.

If ours is a country that is supposedly a democracy, that promotes freedom of speech and that believes in the ability to communicate between peoples, a right that enables us to live in a secure, peaceful country, then why do we have a CRTC that is putting out more and more rules and regulations every year?
Si notre un pays est censé être une démocratie, favorisant la liberté de parole et croyant dans la capacité des gens à communiquer, un droit qui nous permet de vivre dans un pays sûr et pacifique, pourquoi avons-nous un organisme comme le CRTC qui, chaque année, adopte de plus en plus de règles et de règlements.

Other than in the event of an armed attack, the charter only makes provision, under article 39, for a collective determination by the Security Council that there exists a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, as determined by the Security Council and subject then to the right of the Security Council to call upon a coalition of the willing to use force to reverse the effect of such an act of aggression or a threat to the peace.
Outre cela, la Charte ne prévoit de pareilles dispositions que dans le cadre de l'article 39, c'est-à-dire dans le cas où les membres du Conseil de sécurité estiment collectivement qu'il y a une menace à la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression. Dans ces circonstances, le Conseil de sécurité peut permettre à une coalition de pays volontaires d'utiliser la force pour contrer un tel acte d'agression ou toute menace à la paix.

You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement.
Le gouvernement israélien veut la paix et veut garantir la paix et si l'on agit à la légère et de manière rapide, on risque de compromettre le succès de cet accord de paix.

If we verify this and allow the Colombian government to get control over its area in a multifactorial approach with other trade issues, then we will be able to ensure that Colombia secures peace.
Si nous pouvons surveiller ce qui se passe et permettre au gouvernement de la Colombie de reprendre le contrôle sur son territoire dans le contexte d'une démarche multifactorielle associée à d'autres enjeux commerciaux, nous contribuerons alors au rétablissement de la paix en Colombie.

If we are able to maintain peace and security and make them understand that this is not their country and that they should leave us in peace, then we will no longer have the Osama bin Laden symbol.
Si nous sommes en mesure d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité et de leur faire comprendre que ce n'est pas leur pays et qu'ils devraient nous laisser en paix, alors nous serons débarrassés du symbole Oussama ben Laden.