Traduction de «securing a more reliable picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward Greater Security and Stability in a More Cooperative World
Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

Political Declaration - Striving for a More Secure and Humane World
Déclaration politique - Pour un monde plus sûr et plus humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Ceci devrait permettre de se faire une idée précise de la manière dont les différents instruments s'insèrent dans le cadre plus large de la sécurité intérieure et de la gestion des flux migratoires.

Improved methodology and more reliable data are essential for getting a more accurate picture of employment equity in the public service and for reducing the reporting burden on organizations.
Une méthodologie améliorée et des données fiables sont essentielles à l'obtention d'une idée précise de l'état de l'équité en matière d'emploi à la fonction publique et à la réduction des exigences en matière de rapports à l'égard des organisations.

Given that following the uncoupling of aid introduced into the reform of the sector, there could be a significant degree of uncertainty at the beginning of the year with regard to the actual figures for the Community harvest, does the Commission not think that it should wait even longer before adopting any decision, in the hope of securing a more reliable picture of the market situation?
Vu que, comme suite au découplage des aides institué par la réforme du secteur, les chiffres concernant la récolte communautaire pourraient être entourés d’une plus grande incertitude au début de la campagne, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de différer encore la décision, en attendant de disposer d’un aperçu plus certain de la situation du marché?

That information could provide a much more up-to-date result, and a much more up-to-date and reliable picture of Community agriculture, than many much more expensive and less reliable investigations.
Ces informations pourraient fournir un résultat bien plus actuel, un tableau plus actuel et fiable de l'agriculture communautaire, que de nombreuses études bien plus chères et moins fiables.

– (PT) Mr President, the Committee on Industry considers this report to be quite positive. It feels that the indicators in euros paint a more reliable picture than the current measurement and eligibility criteria and also considers that the unemployment indicators are important because in some regions, only 44% of people of working age are in employment, although disparities in production are also significant.
- (PT) Monsieur le Président, la commission de l’industrie considère que ce rapport est très positif, elle considère que les indicateurs en euros offrent un tableau plus fidèle que les critères actuels de mesure et d’éligibilité, elle considère aussi que les indicateurs de chômage sont importants parce que certaines régions enregistrent un taux d’emploi de 44 % seulement, mais les écarts de productivité sont également importants.

12. Supports the possibility referred to in the Commission report that the euro might be an alternative to the indicator currently used (GDP per capita - PPS), simplifying the process of eligibility for the Structural and Cohesion Funds and drawing a more reliable picture of actual income levels;
12. soutient la proposition faite par la Commission dans son rapport tendant à ce que l'euro remplace l'indicateur actuel (PIB par habitant), ce qui simplifierait le processus d'éligibilité aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion et permettrait d'obtenir un tableau plus fiable des niveaux réels de revenu;

This preoccupation clearly revealed that in order to obtain a more accurate and reliable picture of the situation regarding women scientists and their careers, better indicators are urgently required. Only then, can appropriate policies be drawn up and progress measured.
De cette préoccupation, il ressort notamment que l'amélioration des indicateurs permettant de saisir avec plus de précision et de fiabilité la situation des femmes scientifiques est un élément essentiel pour définir des politiques appropriées et évaluer les progrès accomplis.

This picture tells us that a secure, reliable Canada Pension Plan that provides adequate benefits is even more important to women than it is to men.
Les données nous disent qu'un Régime de pensions du Canada sûr et fiable, capable d'assurer des prestations adéquates, est encore plus important pour les femmes que pour les hommes.

It felt that a more detailed technical examination was required in order to ascertain, in terms of cost, security, technical feasibility, reliability and ease of supervision the options to be adopted for the revision of the present Regulation.
Il a considéré qu'un approfondissement technique était encore nécessaire, afin d'éclairer, en termes de coût, de sécurité, de faisabilité technique, de fiabilité et de facilité de contrôle, les options à retenir pour la révision du règlement actuel.