Vertaling van "secure a return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]
produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]

return a call | make a return call
rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

prepare a return [ prepare a tax return ]
remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]

secure a loan by a pledge
gager un emprunt

to secure a data file
mettre en sûreté un fichier

security issued in return for the contribution(made)
apport rémunéré par titre

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

file a tax return
souscrire une déclaration de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these important elements, the return of refugees, the civil security, the return of decent government, assistance to the health sector, the rebuilding of schools and communities, depend on the presence of our troops, our young men and women who are there extending their helping hand, not only providing security, but also in a sensitive and an extraordinarily truly Canadian way working with people in these communities to ensure they can recover their lost and shattered lives.
Tous ces facteurs importants, le retour des réfugiés, la sécurité civile, le rétablissement d'un gouvernement sensé, l'aide dans le secteur de la santé, la reconstruction des écoles et des collectivités, dépendent de la présence de nos militaires, nos jeunes hommes et femmes qui donnent un coup de main là-bas.

Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 TFEU, which fall within the common categories of cultural objects referred to in the Annex to that Directive, and which have been removed from their territory in breach of the national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 (5).
La directive 93/7/CEE a mis en place un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés «trésors nationaux» au sens de l'article 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui relèvent des catégories communes de biens culturels visées à l'annexe de ladite directive et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales ou du règlement (CE) no 116/2009 du Conseil (5).

The application of that Directive, however, has shown the limitations of the arrangements for securing the return of such cultural objects.
Néanmoins, l'application de cette directive a montré les limites du système pour obtenir la restitution de ces biens culturels.

[19] In this respect, Bulgaria and Poland indicated that they had secured returns under the UNESCO Convention; Romania said that it had secured the return of 235 objects under the UNIDROIT Convention.
[19] En ce sens, la Bulgarie et la Pologne indiquent avoir obtenu des restitutions par le biais de la convention d'UNESCO; la Roumanie signale la restitution de 235 objets par le biais d'UNIDROIT.

Following initial enquiries in Kosovo it was established that the funds in question had been remitted to a bank in Gibraltar. A further attempt to send the funds from Gibraltar to Belize was thwarted. The Attorney General of Gibraltar on the application of OLAF was able to obtain in the Supreme Court an order freezing the relevant bank accounts. In August 2002 OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and subsequently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records. In December 2002 Mr T. presented himself to judicial authorities in Germany and was arrested see Press Release OLAF/16/2002, of 5 December 2002
Les premières investigations menées au Kosovo ont permis d'établir que les fonds concernés avaient été déposés dans une banque établie à Gibraltar. Une nouvelle tentative de transfert de l'argent, de Gibraltar à Belize, a alors été déjouée. À la demande de l'OLAF, le procureur général de Gibraltar a, en effet, pu obtenir de la Cour suprême le gel des comptes bancaires suspects. En août 2002, l'OLAF a pu assurer le retour, au budget kosovar, de 3,2 millions de dollars. Il a ensuite engagé des procédures visant à garantir le retour du solde ainsi que l'accès aux relevés des comptes bancaires en cause. En décembre 2002, J.T. s'est présenté de lui-même aux autorités judiciaires allemandes et a été arrêté (voir le communiqué de presse OLAF/16/2002 du 5 décembre 2002:

8. Notwithstanding a judgment of non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child.
8. Nonobstant une décision de non-retour rendue en application de l'article 13 de la convention de La Haye de 1980, toute décision ultérieure ordonnant le retour de l'enfant rendue par une juridiction compétente en vertu du présent règlement est exécutoire conformément au chapitre III, section 4, en vue d'assurer le retour de l'enfant.

In August this year OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and recently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records.
En août de cette année, l'OLAF a réussi à obtenir la restitution au budget du Kosovo d'un montant de 3,2 millions de dollars US et l'Office a récemment lancé des procédures pour assurer la restitution du solde et l'accès aux comptes bancaires.

OLAF has been able to secure the return to the Kosovo budget of $US 3.2 million and recently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records.
L'OLAF a pu obtenir la récupération au budget du Kosovo d'un montant de 3,2 millions de dollars US et l'Office a récemment lancé des procédures pour la restitution du solde et pour obtenir l'accès aux comptes bancaires.

Whereas arrangements should therefore be introduced enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of the said Article 36 and have been removed from their territory in breach of the abovementioned national measures or of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (4); whereas the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible; whereas, to facilitate cooperation with regard to return, the scope of the arrangements should be confined to items belonging to common categories of cultural object; whereas the Annex to this Directive is consequently not intended to define objects which rank as 'national treasures' within the meaning of the said Article 36, but merely categories of object which may be classified as such and may accordingly be covered by the return procedure introduced by this Directive;
considérant qu'il convient donc de mettre en place un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés « trésors nationaux » au sens dudit article 36 et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales susmentionnées ou du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation de biens culturels (4); que la mise en oeuvre de ce système devrait être la plus simple et la plus efficace possible; qu'il est nécessaire, afin de faciliter la coopération en matière de restitution, de limiter le champ d'application du présent système à des objets appartenant à des catégories communes de biens culturels; que l'annexe de la présente directive n'a, par conséquent, pas pour objet de définir les biens ayant rang de « trésors nationaux » au sens dudit article 36, mais uniquement des catégories de biens susceptibles d'être classés comme tels et pouvant, à ce titre, faire l'objet d'une procédure de restitution au sens de la présente directive;

The Directive establishes a system enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects ranking as national treasures within the meaning of Article 36 of the Treaty which have been unlawfully removed.
La directive met en place un système de restitution permettant aux Etats membres d'obtenir le retour sur leur territoire des biens culturels ayant rang de trésors nationaux aux sens de l'art. 36 du Traité et qui ont quitté illégalement leur territoire.