Vertaling van "secular opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secularity
laïcité

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

secular trend | secular trend in climate
variation séculaire

secular education
enseignement laïc

secular variations [ secular trend ]
variations séculaires

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

secular variation [ geomagnetic secular variation ]
variation séculaire

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

adverse opinion | negative opinion | unfavourable opinion
avis contraire | avis défavorable

to deliver an opinion | to express an opinion | to voice an opinion
émettre un avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is your opinion that denominational schools may decline and continue to decline whereas the interdenominational school system is moving in the direction of a secular school system in the long term.
Selon vous, les écoles confessionnelles risquent de décliner, alors que le réseau d'écoles interconfessionnelles se transformera à long terme en un réseau laïc.

Indeed, once such an amendment is made, all of the recognized denominational rights for both Protestants and Catholics would be subject to legal challenges based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, under sections 2 and 15, which would, according to certain legal opinions, result in the complete secularization of the Quebec school system.
En effet, après un tel amendement, tous les droits confessionnels reconnus aux protestants et aux catholiques seraient exposés à des contestations judiciaires fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés, aux articles 2 et 15, ce qui, selon certains avis juridiques, entraînerait la laïcisation complète du système scolaire québécois.

The Italian Council of State, expressing its opinion again in 2006, specified that the principle of secularity of the state cannot disregard a people’s cultural identity and its civilisation.
Le conseil d’État italien, réitérant son avis en 2006, avait précisé que le principe de laïcité de l’État ne pouvait négliger l’identité culturelle d’une population et sa civilisation.

I am curious if the hon. member has any comments on how this legislation and the attitude of the government toward it, that it is an absolute right and whoever is opposed to it does not support rights, could perhaps put some pressure on secular opinion that argues, as the hon. member did, in a secular way against this.
Le député a-t-il des commentaires sur la façon dont ce projet de loi et l'attitude du gouvernement à son égard, à savoir qu'il vise un droit absolu et que quiconque s'y oppose n'appuie pas les droits, pourraient influer sur l'opinion laïque qui milite contre ce projet de loi, comme l'a fait le député, en y opposant des arguments laïques?

The headscarf debate is also an issue of freedom of religion and freedom of opinion, but it must not be used for the cultural oppression of women who espouse secular attitudes.
Le débat sur le foulard est également une question de liberté de culte et de liberté d’opinion, mais il ne doit pas servir à opprimer culturellement les femmes qui adoptent une attitude laïque.

We have talked a lot about religious freedom and this being abridged, that religious freedom is being held back. However, there is a secular opinion that argues for marriage as the definition of one man and one woman to the exclusion of all others.
Cependant, il existe une opinion laïque qui défend la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

E. whereas in democratic and secular societies a range of opinions and viewpoints, be they political or religious, can be freely expressed, reflecting the diversity within society; whereas abuse of this right is exclusively a matter for the law to determine,
E. considérant que dans les sociétés démocratiques et laïques, tout un éventail d'opinions et de points de vue, tant politiques que religieux, peuvent s'exprimer librement, reflétant la diversité de la société, tout mésusage de ce droit relevant exclusivement de l'appréciation des tribunaux;

The European Parliament has flouted both Article II-70, on freedom of thought, conscience and religion, and Article II-71, on freedom of expression and opinion, and in some ways Mr Buttiglione is the first secular martyr of the Charter of Fundamental Rights.
En effet, l’article II-70 sur la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que l’article II-71 sur la liberté d’expression et d’opinion, ont été bafoués par le Parlement européen. M. Buttiglione est, d’une certaine manière, le premier martyr laïque de la Charte des droits fondamentaux.

Has the decline in our productivity over the past 20 or 30 years been very closely related, in your opinion, to the secular decline in the Canadian dollar?
À votre avis, le déclin enregistré dans notre productivité au cours des 20 ou 30 dernières années est-il lié de près au déclin du dollar canadien?