Traduction de «secular country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secularity
laïcité

secular trend | secular trend in climate
variation séculaire

secular State
État laïc [ État laïque ]

secular education
enseignement laïc

secular variations [ secular trend ]
variations séculaires

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

secular variation [ geomagnetic secular variation ]
variation séculaire

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Turkey has completed that part and has been a secular country for many decades.
Je pense que la Turquie est un pays laïc depuis de nombreuses décennies.

Turkey does not want to be a secular country any longer.
La Turquie ne souhaite plus être un pays laïque.

It is worthwhile recalling that Turkey is a modern, secular country and that in Turkey, women got the vote long before women got the vote in some parts of the EU – something we should remember as we look back over one hundred years of feminism.
Il est bon de rappeler que la Turquie est un pays moderne et laïque, et que les femmes ont obtenu le droit de vote en Turquie bien avant certains pays de l’Union européenne. C’est quelque chose que nous devrions garder à l’esprit au moment de célébrer un siècle de féminisme.

There is a desire to create secular countries.
Il y a un désir de créer des pays séculaires.

Apart from the first revolution in the thirties, which changed the language and created a secular country – if only all the Arab countries had this view of a State in which civil power is separated from religious power – in the face of the increasingly powerful theocracies we have in the Islamic world, it seems incredible that we do not understand that this is a great experiment in democracy.
En dehors de la première révolution des années 30, qui a changé la langue et donné naissance à un pays séculaire - si seulement tous les pays arabes avaient cette conception d’un État où le pouvoir civil est séparé du pouvoir religieux - face aux théocraties toujours plus puissantes du monde islamique, il semble incroyable que nous ne comprenions pas qu’il s’agit là d’une formidable expérience en matière de démocratie.

Its contribution to the construction of a modern, secular country and to the development of democracy has been immense.
Sa contribution à la construction d'un État moderne et laïque, ainsi qu'au développement de la démocratie, a été immense.

This is not an Islamic country, it is not a question of tradition; it is a secular country where women, for better or worse – ‘Mrs Anthrax’ being a prime example – used to play leading roles.
Ce n’est pas un pays islamique ni une question de tradition; il s’agit d’un pays sécularisé où le bien et le mal se déclinaient aussi au féminin". Mme Anthrax" en constitue le meilleur exemple.

That being said, this is Canada, and Canada is a secular country, where all Canadian citizens are free to practice or not practice any religion as they see fit, as long as it does not infringe on the rights of others.
Cela dit, nous sommes au Canada et le Canada est une société sécularisée, tous les citoyens canadiens étant libres de pratiquer ou non la religion qu’ils ont choisie, dans la mesure où ils n’empiètent pas sur les droits des autres.

They wish to remove the reference to the supremacy of God in the preamble and to change the wording of the charter of rights to reflect the fact that Canada is a secular country which respects the deeply held views of people of many different religious faiths as well as those who have no religious beliefs.
Ils veulent qu'on supprime l'allusion à la suprématie de Dieu dans le préambule et qu'on modifie le libellé de la Charte des droits pour qu'il reflète le fait que le Canada est un pays laïc qui respecte les convictions profondes des croyants de nombreuses confessions religieuses différentes de même que de ceux qui n'ont aucune croyance religieuse.