Traduction de «sector—in fact someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear someone on the facts
entendre quelqu'un sur les faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

However, the knowledge that an activity is commercial just by the fact that someone is paying for it means that it opened up the entire health sector for us.
Le fait qu'une activité soit jugée commerciale simplement parce que quelqu'un paie pour obtenir un service signifie maintenant que le projet de loi s'applique aussi à tout le secteur de la santé.

Mr. Joe Fontana: I'm afraid that in fact when the government, on the private sector, starts to control someone else's assets, somebody is going to pay.
M. Joe Fontana: Je crains que lorsque le gouvernement, ou le secteur privé, commence à contrôler les biens d'autrui, quelqu'un va payer.

When the consideration of the possibility of you coming back to run the CBC was put before a number of people, I applauded the fact that you were coming back to be the president of the CBC, not because of your private sector experience, but because I remember you as someone who was a visionary and someone who wanted to continue building and rebuilding the nation.
Lorsque votre nom a été évoqué pour diriger la SRC, j'ai applaudi, non à cause de votre expérience du secteur privé, mais parce que je me souviens de vous comme d'un visionnaire, de quelqu'un qui voulait poursuivre la construction et la reconstruction de la nation.

I know that Denis talks to the entire agriculture industry at least once a month, so I'll let him add his specifics, but we've certainly heard from the paper industry in Canada, the forestry sector—in fact, someone with an interest from Quebec; the auto sector; the beef industry; the pork industry; the chemicals industry; textiles and apparel; and we've spoken to the footwear people as well; the liquor industry; the grains industry; the mining industry; the sugar industry and the flour industry.
Je sais que Denis s'entretient avec l'ensemble du secteur agricole au moins une fois par mois, alors je vais le laisser parler de cela, mais nous avons reçu les commentaires de l'industrie papetière du Canada, du secteur forestier — en fait, quelqu'un du Québec qui s'intéresse au dossier — des secteurs de l'automobile, du boeuf, du porc, des produits chimiques, du textile et du vêtement; nous nous sommes entretenus avec l'industrie de la chaussure également, les secteurs des boissons alcoolisées et des grains, l'industrie minière, le secteur du sucre et celui de la farine.

They are having a very hard time accepting the fact that they have to wait two years to consult someone in the public sector.
Ils ont beaucoup de mal à accepter de devoir attendre deux ans pour consulter quelqu'un du secteur public.