Traduction de «sector would probably get » (Anglais → Français) :

We would probably get the same statistics, but with the following difference. Instead of having banks use the program with all the guarantees currently provided by the government, help would be given to businesses who otherwise would not get assistance from any other program.
On atteindrait probablement les mêmes statistiques, mais la différence serait que, plutôt que les banques utilisent ce programme avec toutes les garanties du gouvernement qui sont actuellement accordées, que cela soit donné à des entreprises qui autrement n'y auraient pas accès par d'autres programmes.

For example, instead of having the family income measured and determined for eligibility for GIS, only the income of the spouse who is not in prison would be used for the calculation, so that person would probably get an increase recognizing that single income.
Par exemple, au lieu de tenir compte du revenu familial pour déterminer l'admissibilité au SRG, nous ferons le calcul en nous basant uniquement sur le revenu du conjoint qui n'est pas en prison.

Senator Spivak: If you were to buy 20,000 vehicles of hybrid, which is far more effective, you would probably get a better price; would you not?
Le sénateur Spivak: Si vous achetiez 20 000 véhicules hybrides, qui sont beaucoup plus efficaces, vous auriez probablement un meilleur prix; n'est-ce pas?

I would probably get unanimous consent to do it, and we would do it.
J'obtiendrais probablement le consentement unanime de la Chambre, et nous irions de l'avant.

Anyway, he would probably take the government to court and would probably get back the money that had been taken away after he was compensated the first time around.
De toute manière, en pratique, ce détenu intentera probablement une poursuite contre le gouvernement et récupérera probablement l'argent qui lui a été enlevé lorsqu'il a été dédommagé la première fois.

Regarding whether the agreement is good enough; I think that being able to get consensus between more than 150 different countries with totally different approaches probably will mean that you would never get the best of all worlds.
Quant à savoir si cet accord est assez bon, je pense que notre capacité d’obtenir un consensus entre plus de 150 pays dotés d’approches complètement différentes signifiera probablement que nous n’aboutirons jamais à un résultat optimal.

If you were told that a plane that you were about to get on had a 50/50 chance of crashing, you probably would not get on.
Si l’on vous disait qu’un avion dans lequel vous êtes sur le point de monter avait une chance sur deux de s’écraser, vous n’y monteriez probablement pas.

It would be paradoxical to take steps to bring expenditure on pharmaceuticals under control, when the budget for this sector would probably get out of hand as a result of the increases caused by information of this type or advertising.
Il serait par ailleurs paradoxal de prendre des mesures de maîtrise des dépenses pharmaceutiques alors qu’un dérapage du budget de ce secteur serait probablement liée à une augmentation induite par ce type d'information ou la publicité.

− What we have been attempting to do here in financial education is to get this on the agenda and to make everybody aware, particularly in Member States, that it would probably be a better investment than in lots of other areas if, from a very early stage in the school curriculum, some basic financial literacy was taught.
− (EN) Ce que nous avons essayé de faire avec l’éducation financière, c’est de l’inscrire sur la liste des priorités et de faire prendre conscience à tout le monde, en particulier dans les États membres, que ce serait probablement un meilleur investissement que dans beaucoup d’autres domaines si, très tôt dans le programme scolaire, certaines connaissances financières de base étaient inculquées.

Ordinarily, a paedophiliac rapist would get life imprisonment in most countries, but a UN paedophiliac rapist would probably merely be disciplined, or would just be excluded from again being hired by UN missions.
En général, un violeur pédophile serait condamné à une peine d’emprisonnement à vie dans la plupart des pays, mais un violeur pédophile des Nations unies serait probablement seulement soumis à des mesures disciplinaires, ou serait juste exclus de toute possibilité d’être engagé par des missions des Nations unies.