Vertaling van "sector worst affected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How does the Goods and Services Tax affect the non-industrial private forest sector in the Maritimes?
Incidence de la taxe sur les produits et services sur le secteur des forêts privés commerciales de la région des Maritimes

Report on the National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector
Compte rendu de l'Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes the exceptional measures taken by the Commission to stabilise the EU agricultural and food markets, but considers that much more must be done to alleviate the effects of the Russian import restrictions in the Member States that have been most affected by them, in particular the Baltic States; calls for EU solidarity and invites the Commission to provide specific support to the agricultural sector in the worst affected Member States;
6. prend acte des mesures exceptionnelles prises par la Commission pour stabiliser les marchés agroalimentaires européens, mais estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour atténuer les effets des restrictions russes à l'importation dans les États membres qui en pâtissent le plus, en particulier les pays baltes; fait appel à la solidarité de l'Union et invite la Commission à apporter une aide spéciale au secteur agricole des États membres les plus gravement touchés;

31. Welcomes the swift action by the Commission in response to the temporary exceptional measures for the fruits and vegetables sector and for products most affected by the ban; calls on the Commission to launch adequate, non-discriminatory and targeted support measures for those farms, food operators and fishermen worst affected by Russia’s ban on EU food products;
31. salue la réaction rapide de la Commission aux mesures exceptionnelles temporaires imposées sur les secteurs des fruits et légumes et sur les produits les plus touchés par l'interdiction; invite la Commission à lancer des mesures de soutien adéquates, non discriminatoires et ciblées pour les exploitations, les exploitants du secteur alimentaire et les pêcheurs les plus durement touchés par l'interdiction imposée par la Russie sur les produits agroalimentaires de l'Union;

Member States also presented certain figures and commented on the sectors most likely to be worst affected.
Les États membres ont également communiqué certains chiffres et formulé des observations sur les secteurs qui seront probablement les plus pénalisés.

We are calling for all European cofinancing linked to reconstruction and restoration to be conditional on respect for the law: coastal law and prevention plans relating to flood risk. Naturally, we are also asking once again that we show swift support for all the worst affected sectors, in particular shellfish farming.
Nous demandons que tous les cofinancements liés à la reconstruction, à la réhabilitation, tous ces cofinancements européens, soient conditionnés au respect des lois – lois littorales, plans de prévention sur les risques des inondations – et nous demandons évidemment, encore une fois, que l’on puisse très vite être solidaires vis–à–vis des secteurs les plus touchés, notamment la conchyliculture.

ECHO’s fourth DIPECHO (disaster preparedness ECHO) action programme for the Andean Community will strengthen the local capacity to cope with extreme hydrometeorological or geophysical phenomena through a whole series of activities to build the knowledge, capacity and resources available to the most vulnerable sectors of society, which are generally the worst affected by such events.
Ce quatrième plan d’action DIPECHO (préparation aux catastrophes ECHO) pour la Communauté Andine portera sur l’amélioration des capacités des populations à faire face aux phénomènes plus moins extrêmes d’origine hydrométéorologique ou géophysique, par l’intermédiaire de toute une série d’activités de renforcement des connaissances, des capacités et des moyens mis à disposition des populations locales les plus vulnérables, généralement les plus touchées lors de tels événements.

The sectors worst affected by the crisis are also identified: insurance companies, the aeronautical industry and tourism.
Les secteurs les plus durement touchés par la crise ont eux aussi été déterminés. Il s'agit des compagnies d'assurances, de l'industrie aéronautique et du tourisme.

By agreeing on these actions we have planted the seeds for a sustainable fisheries in the Mediterranean and we have agreed to sift out the weeds that impedes its growth, by fighting together the worst plague affecting the fisheries sector, namely illegal, unreported and unregulated fishing.
En nous mettant d'accord sur ces actions, nous avons créé des conditions propres à assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée et nous avons décidé du même coup d'éliminer tout ce qui pourrait entraver la croissance, par la conjugaison de nos efforts en matière de lutte contre le pire fléau dont souffre le secteur, à savoir la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

Public procurement (average transposal rate 75%) Some Member States have been slow in notifying measures transposing the six directives in this sector. Worst affected are the supplies directive, in force since January 1989, the directive on remedies in the utilities sector, which has been in force for over a year and a half, and the most recent directive in the public procurement field, that on services.
Marché publics (taux moyen de transposition 75%) Les six directives du secteur font l'objet de quelques retards de notification, dont la plupart concernent la directive sur les fournitures, en vigueur depuis janvier 1989, les voies de recours dans les secteurs exclus, en vigueur depuis plus d'un an et demi, ainsi que la directive la plus récente du secteur relative aux services.

* Tackle the training and employment problems of those sectors which will be worst affected by the more restrictive application of Article 115 of the Treaty i.e. automobiles, motorcycles, textiles, footwear and household electrical appliances.
* s'attaquer aux problèmes de formation et d'emploi des secteurs qui seront le plus affectés par l'application plus restrictive de l'article 115 du traité, à savoir l'automobile et la moto, le textile, la chaussure et l'électroménager.