Traduction de «sector then came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the issues that came up during the discussion was the possibility of looking at a cooling-off period, meaning that if you work for the government and you are auditing certain departments in the private sector, then the expectations are that you're not going to quit the government one day and go and work for the people you audited.
Pendant la discussion on a parlé entre autres de la possibilité de prévoir une période de réflexion, c'est-à-dire que si vous travaillez pour le gouvernement et que vous vérifiez certains services dans le secteur privé, alors on s'attend à ce que vous ne quittiez pas la fonction publique un bon jour pour aller travailler pour les gens que vous avez vérifiés.

He came to my city of Calgary and said that he would not speak against the energy sector and then he did that very thing in Washington the next week.
Il est venu dans ma ville, Calgary, et il a déclaré qu'il ne dénoncerait pas le secteur de l'énergie.

The first measure was to massively open the doors to serve certain sectors and bring in tens of thousands of temporary foreign workers and then say that if they came in as a temporary foreign worker, they should not bother applying for their permanent citizenship or bring their families to contribute to society in the long term.
La première mesure consistait à ouvrir massivement les portes afin de desservir certains secteurs et de laisser entrer des dizaines de milliers de travailleurs étrangers temporaires, puis d'imposer des restrictions afin que ces derniers ne puissent pas présenter de demande de résidence permanente ou amener leurs familles au pays pour pouvoir contribuer à la société à long terme.

As for the French authorities’ reference to the Commission Decision of 8 May 2001 concerning State aid implemented by France in favour of Brittany Ferries (97), it should be pointed out that the Commission found therein that the scheme then at issue constituted a general measure as it was open to all sectors of the economy and came under the ordinary law.
En ce qui concerne la référence des autorités françaises à la décision de la Commission du 8 mai 2001 concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de Brittany Ferries (97), il convient de relever que la Commission y a constaté que le régime alors en cause constituait une mesure générale car il était ouvert à tous les secteurs de l'économie et relevait du droit commun.

One of the questions I have, and I'm a bit fascinated—maybe out of a bit of understanding or the research I've done—at the whole aspect of horizontal governance and I guess what I would describe as the.When the whole concept of horizontal governance came into action—whether in the private sector and then leading into the public sector—there was a feeling that by flatlining and moving in that direction, it would a lot more all-encompassing, a lot more of a process in which employees and employers could actually work together and drive the companies to greater heights, both internally and externally.
J'ai une question, parce que je suis un peu fasciné — peut-être en conséquence des recherches que j'ai effectuées — par toute la question de la gouvernance horizontale et ce que je décrirais comme.Quand cette notion de gouvernance horizontale a été mise en application — que ce soit dans le secteur privé et ensuite dans le secteur public — on a eu l'impression qu'avec ce nivellement et cette orientation, on allait avoir un processus beaucoup plus généralisé qui amènerait les employés et les employeurs à collaborer et les entreprises à atteindre des sommets encore plus élevés aussi bien au plan interne qu'au plan externe.

For the temporary employment sector too, the directive we came up with then and which struck a balance between protection and opening up markets, was a much better basis for imposing European legislation on the relevant sector with more accuracy and care, and I should like to ask Mr McCreevy to deliver on his commitment and to create legislation in the areas of health care and temporary employment that is different from this directive’s.
Pour le secteur de l’emploi intérimaire également, la directive à laquelle nous étions alors parvenus et qui conciliait la protection et l’ouverture des marchés constituait une bien meilleure base pour imposer la législation européenne à ce secteur avec plus de précision et de soin. Je voudrais demander à M. McCreevy de tenir son engagement et d’élaborer, dans les domaines des soins de santé et de l’emploi intérimaire, une législation distincte de cette directive.

Last year, Mercosur had problems negotiating a deal with the EU – particularly because, Mercosur alleged, Pascal Lamy, the then Commissioner, came from France, which is amongst the most protectionist of countries in terms of agriculture – chiefly regarding Mercosur’s desire to gain access for its agricultural products, which our EU farming sector finds threatening.
L’année dernière, le Mercosur a eu des difficultés à négocier un accord avec l’UE, notamment, selon le Mercosur, en raison de la nationalité de Pascal Lamy, l’ancien commissaire, originaire de la France, l’un des pays les plus protectionnistes en termes d’agriculture.

In the examples that you described where government had competed with the private sector, did I understand there were certain situations where only one submission was made from the private sector, and the public sector then came forward with a submission and won the contract.
Dans les exemples que vous avez donnés, où le gouvernement était en concurrence avec le secteur privé, avez-vous bien dit qu'il y a eu des cas où une seule offre avait été présentée par le secteur privé, et où le secteur public est arrivé ensuite avec une autre offre et a remporté le contrat.