Traduction de «sector is condemning the government for giving $75 million » (Anglais → Français) :

Nor is it surprising that Quebec's education sector is condemning the government for giving $75 million in millennium scholarships with one hand, while removing an amount six times greater from the education budget with the other.
Ce n'est pas étonnant non plus que le milieu de l'éducation québécois dénonce le gouvernement qui donne, d'une main, 75 millions de dollars à la Fondation des bourses du millénaiare, mais qui reprend de l'autre six fois plus dans le budget destiné à l'éducation.

The total cost of the museum capital is around $351 million, of which the federal government is giving $100 million, and they're raising a significant amount of money from the private sector.
Le coût total du musée est de 351 millions de dollars, que le gouvernement fédéral a financé à hauteur de 100 millions de dollars, le reste devant être financé par le secteur privé.

Instead of paying $75 million, or 25% of the $300 million, as provided under the established formula, the federal government is only prepared to give Quebec $45 million, or 15% of the total amount.
Au lieu de recevoir 75 millions de dollars, soit 25 p. 100 des 300 millions de dollars comme le prévoit la formule normale, le fédéral n'est disposé à offrir au Québec que 45 millions de dollars, soit 15 p. 100 du total.

Yes, the government did give $20 million in order to assist short term, but any one dollar given to the tourist industry is sometimes returned tenfold and with the most expediency of any sector.
Il est vrai que le gouvernement a versé 20 millions de dollars pour aider à court terme, mais chaque dollar investi dans le secteur touristique rapporte parfois dix fois plus et ce, plus rapidement que dans tout autre secteur.

Ms. Cléroux, last June, it was reported that the sale was for $15 million to SNC and that the government would give $75 million to them toward the development of the next generation of CANDU 6 reactors.
Madame Cléroux, en juin dernier, on a annoncé la vente à SNC pour 15 millions de dollars et aussi que le gouvernement leur verserait 75 millions de dollars pour la mise au point de la prochaine génération de six réacteurs CANDU.