Traduction de «sector deserve better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy Sector business plan, 1998-2001: a better future for Canada
Plan d'affaires du Secteur de l'énergie, 1998-2001 : un meilleur avenir énergétique pour le Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rivas Vaciamadrid is a very deserving winner because it stands out for the joint efforts of its mobility department and the environment, safety, education and health sectors, as well as for its actions for better road safety".
La ville de Rivas Vaciamadrid s'est distinguée par les efforts déployés conjointement par les services municipaux chargés de la mobilité, de l'environnement, de la sécurité, de l'éducation et de la santé, ainsi que par l'action menée dans le domaine de la sécurité routière, et elle a donc amplement mérité cette récompense».

Canadian families that depend on the auto sector deserve a better answer than that.
Les familles canadiennes qui dépendent du secteur de l'automobile méritent une meilleure réponse que cela.

More than 75% of Canadians working in the private sector are without pensions and they deserve better.
Plus de 75 p. 100 des Canadiens qui travaillent dans le secteur privé n’ont pas de pension de retraite.

catalyst actions; those aimed at improving synergies in the rail, inland waterways and short sea shipping, including Motorways of the Sea, sectors by better use of existing infrastructures in particular deserve specific attention;
les actions à effet catalyseur; celles visant à améliorer les synergies dans les secteurs du transport ferroviaire, de la navigation intérieure et du transport maritime à courte distance, y compris les autoroutes de la mer, par un meilleur usage des infrastructures existantes, notamment, méritent une attention particulière;

(a) catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
(a) les actions à effet catalyseur, en particulier celles visant à améliorer les synergies dans le secteur du rail par un meilleur usage des infrastructures méritent une attention particulière ;

(a) catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail, inland waterways, shipping and motorways of the sea sectors by better use of existing infrastructures,deserve specific attention.
(a) les actions à effet catalyseur, en particulier celles visant à améliorer les synergies dans le secteur du rail, des voies d'eau intérieure, de la navigation et des autoroutes de la mer, par un meilleur usage des infrastructures méritent une attention particulière;

catalyst actions; those aimed at improving synergies in the rail, inland waterways and short sea shipping, including Motorways of the Sea, sectors by better use of existing infrastructures in particular deserve specific attention;
les actions à effet catalyseur; celles visant à améliorer les synergies dans les secteurs du transport ferroviaire, de la navigation intérieure et du transport maritime à courte distance, y compris les autoroutes de la mer, par un meilleur usage des infrastructures existantes méritent notamment une attention particulière;

The possibilities offered by the development of the "para-cultural" sector deserve better attention on the part of the Commission.
Les possibilités offertes par le développement du secteur "paraculturel" méritent une plus grande attention de la part de la Commission.

And we must give the services sector the place it deserves in our trade priorities, and help European services operators gain better access to markets abroad".
Nous devons également donner au secteur des services la place qu'il mérite dans nos priorités commerciales et aider les opérateurs européens de services à obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers".

Given the current job description and people's expectations, let us get rid of the impression that somehow MPs are special or deserve something better than the private sector.
Étant donné la description de poste actuelle et les attentes de la population, il faut chasser l'impression que les députés sont des gens spéciaux qui méritent d'être mieux traités que les travailleurs du secteur privé.