Vertaling van "sector actually came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions by type and by receiving sector
cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire

actual social contributions by receiving sector and by type
cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They put three representatives of major industry sectors and three environmentalists on an alternative dispute resolution committee, and they actually came up with an agreement.
Ils ont nommé trois représentants des principaux secteurs de l'industrie et trois écologistes, un comité chargé d'étudier des mécanismes non conventionnels de règlement des différends.

It's ironic that the five from Industry Canada spent a lot of time identifying the challenges—and I agree with many of them that you talked about—but the one person from the private sector actually came up with the solutions, hard-core solutions, in saying “here are some suggestions”, like changing the capital gains to allow VC funds to attract foreign investment.
Il est paradoxal de constater que les cinq personnes d'Industrie Canada ont passé beaucoup de temps à faire ressortir les défis qu'il faut relever—et je suis d'accord avec vous dans nombre de cas—, mais la seule personne provenant du secteur privé qui est arrivée avec des solutions, des solutions claires et nettes, en disant: voici des suggestions, par exemple changer les gains en capital pour permettre aux fonds de capital-risque d'attirer des investissements étrangers.

Mr. Paul Szabo: Two days ago, the Governor of the Bank of Canada came before our committee, and I think for the first time someone came forward and actually said that increases in the competition within the sector, the banking sector specifically, raises the possibility of bank failures.
M. Paul Szabo: Il y a deux jours, le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant notre comité et je pense que c'est la première fois que quelqu'un est venu nous dire qu'une augmentation de la concurrence au sein du secteur, et plus précisément du secteur bancaire, laisse entrevoir la possibilité de faillites bancaires.

[English] With respect to the issue of parliamentary diplomacy, clearly one of the elements that came out is horizontal engagement, whether it's parliamentarians getting together with one another, whether it's provincial governments actually linking up with state governments in places like Mexico and sharing ideas on health care and education, or whether it's actually the private sector linking up with the private sector in other countries in terms of chambers of commerce and also committees looking at governance, to actually transfer best practices there.
[Traduction] Pour commencer par la diplomatie parlementaire, l'une des constatations ayant émergé est la nécessité d'un engagement horizontal, à quel que niveau que ce soit : contacts entre parlementaires; contacts entre les gouvernements des provinces et celui d'autres États, au Mexique, par exemple, afin de mettre en commun des idées sur les soins de santé ou l'éducation; ou encore contacts de notre secteur privé avec des entreprises dans d'autres pays, par le biais de chambres de commerce, mais aussi de comités se penchant sur la gouvernance, afin de mettre en commun les pratiques exemplaires.

The pharmaceutical sector came out with a study done by KPMG that says there is a 30 per cent gap between what they actually spend and what is accounted for in the SR&ED Program.
Le secteur pharmaceutique a publié une étude effectuée par KPMG selon laquelle il y a un écart de 30 p. 100 entre ce qui est effectivement dépensé et ce qui est déclaré aux fins du programme de RS&DE.