Traduction de «secrets – although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

State secret
secret d'État

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Label for Materiel Classified Top Secret [ Top Secret ]
Étiquette pour le matériel classifié très secret [ Très secret ]

File Folder - Secret [ Secret ]
Dossier - Secret [ Secret ]

Chest-percussion airway secretion-clearing system
système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Mais dans un nombre important d'États membres (Belgique, Chypre, Irlande, Finlande, France, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Royaume-Uni et Roumanie), de telles dispositions de droit civil n'existent pas (quoique le code de la propriété intellectuelle français régisse certains aspects de cette question).

Mr. Speaker, there is no secret deal, although I will say that it is a priority of this government to improve our relations with the United States, ensure safety, and secure our economic access to the United States.
Monsieur le Président, il n'y a pas une telle entente, mais je peux dire que c'est une priorité de ce gouvernement d'améliorer nos relations avec les États-Unis et surtout d'assurer la sécurité et la sécurité de notre accès économique aux États-Unis.

Of course, if there's a contest, we go to a secret ballot, although there may not be a contest in this case.
Bien sûr, s'il y a contestation, nous recourons au scrutin secret, mais ce n'est peut-être pas le cas aujourd'hui.

As well, the House agreed to require the election of committee chairs by secret ballot, although I am not in favour of that (1010) If we stand up to vote in the House, our constituents have a chance to see us voting.
La Chambre a également accepté que l'élection des présidents de comité se fasse par scrutin secret, bien que je n'y sois pas favorable (1010) Lorsque nous nous levons pour voter à la Chambre, cela permet à nos électeurs de nous voir voter.

The House agreed to require the election of committee chairs by secret ballot, although the process by which we reached that was not one about which I was personally overenthusiastic, as the Chair would know.
La Chambre a accepté que les présidents de comité soient élus par scrutin secret, même si le processus qui nous a permis d'en arriver là ne m'a pas particulièrement plu, comme la présidence le sait.

For example, information regarding the organisation and costs of public services will not normally be considered "other confidential information" (although it may constitute a business secret, if the criteria laid down in section 3.1 are met).
Ainsi, les informations relatives à l'organisation et aux coûts des services publics ne seront normalement pas considérées comme constituant d'"autres informations confidentielles" (bien qu'il puisse s'agir de secrets d'affaires si les critères énoncés à la section 3.1 sont satisfaits).

2. If persons without EU TOP SECRET clearance require information which, although contained in a EU TOP SECRET document, does not have that classification, the Head of the EU TOP SECRET Registry (see Section 22.2) may be authorised to produce the necessary number of extracts from that document.
2. Si des personnes ne possédant pas l'habilitation TRÈS SECRET UE ont besoin d'informations contenues dans un document TRÈS SECRET UE mais n'ont pas elles-mêmes ce niveau de classification, le chef du bureau d'ordre TRÈS SECRET UE (voir section 22.2) peut être autorisé à réaliser le nombre d'extraits nécessaires de ce document.

Until those discussions are held and they will need to be secret discussions, although politically overseen, it will be hard to sort out what Canada will do.
Jusqu'à ce que ces discussions aient lieu, il faudra que ce soit des discussions secrètes, mais sous surveillance politique, il sera difficile de dire quel sera le rôle précis du Canada.