Traduction de «secretary-general boutros ghali » (Anglais → Français) :

Was there a request from Secretary General Boutros-Ghali?
Est-elle plutôt venue du secrétaire général Boutros Boutros-Ghali?

Talks are currently taking place with Secretary General Boutros-Ghali under the direction of the Lebanese government, and a decision is expected to be made in the next few hours.
Il y a actuellement des consultations, sous la gouverne du gouvernement libanais, avec le secrétaire général, M. Boutros-Ghali, et nous attendons une décision à ce sujet au cours des prochaines heures.

In conclusion I would like to cite Boutros Boutros-Ghali, the former UN Secretary-General, who said: ‘Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of “self” and “the other”.
Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui a affirmé: «dans une perspective universelle, les droits de l’homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l’identité et de l’autre ou du “soi” et de l’“autre”.

It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General.
Elle est importante parce que, comme les Nations unies l'ont déclaré, elle deviendra l'une des priorités de l'ONU durant les cinquante années à venir, comme l'a déclaré M. Boutros-Boutros-Ghali, Secrétaire général.

At the moment of that appointment by UN Secretary-General Boutros-Ghali, she breached the Judges Act.
Au moment de sa nomination par le secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros-Ghali, elle avait enfreint la Loi sur les juges.

Addressing the European Parliament on 14 November 1995, UN Secretary-General Boutros Ghali underlined the necessity of a new "social pact" which would serve the process of democratisation in the world; commercial enterprises and financial institutions must also be actors in development activities and in social integration.
S'exprimant devant le Parlement européen le 14 novembre 1995, M. Boutros Ghali, Secrétaire général de l'ONU, a souligné la nécessité de conclure un nouveau "pacte social" qui servirait le processus de démocratisation dans le monde, les entreprises commerciales et les institutions financières devant elles aussi être des acteurs du développement et de l'intégration sociale.

As one follows, as Secretary General Boutros-Ghali has, the trend away from Vance-Owen to Owen-Stoltenberg to what we could call the Clinton or the Dayton plan, there is the 11, now down to 3. The implicit element in it is that two of the three may rejoin their neighbouring states, their so-called mother states.
À mesure qu'on s'éloigne de la tendance Vance-Owen, comme l'a fait le secrétaire général Boutros-Ghali, pour suivre la tendance Owen-Saltenberg et ce qu'on pourrait appeler le plan Clinton ou le plan de Dayton, on constate que les 11 sont passés à trois, ce qui suppose que deux des trois rejoindront peut-être leurs États voisins, leurs mères patries comme on les appelle.

With the tragic communal strife in Rwanda now transcending national boundaries, will the minister ask the United Nations Secretary-General Boutros-Ghali to request the security council for emergency action under chapter six of the United Nations charter?
Comme les tragiques luttes intestines qui déchirent le Rwanda débordent maintenant les frontières de ce pays, le ministre va-t-il prier le secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros-Ghali, de demander au Conseil de sécurité d'intervenir d'urgence en vertu du chapitre 6 de la Charte des Nations Unies?