Vertaling van "secretary state hillary clinton announced " (Engels → Frans) :

B. whereas Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamel Amr and US Secretary of State Hillary Clinton announced a ceasefire at a news conference in Cairo on 21 November 2012; whereas, according to this ceasefire, ‘Israel shall stop all hostilities in the Gaza Strip, land, sea and air including incursions and targeting of individuals’ while ‘all Palestinian factions shall stop all hostilities from the Gaza Strip against Israel, including rocket attacks and attacks along the border’;
B. considérant que le ministre des affaires étrangères égyptien Mohamed Kamel Amr et la secrétaire d'état américaine Hillary Clinton ont annoncé un cessez-le-feu lors d'une conférence de presse au Caire le 21 novembre 2012; considérant que, selon ce cessez-le-feu, Israël met un terme à toutes les hostilités dans la bande de Gaza sur terre, sur mer et dans les airs, y compris les incursions et les attaques ciblées de civils, tandis que toutes les factions palestiniennes mettent un terme à toutes les hostilités contre Israël depuis la bande de Gaza, y compris les attaques de roquette et les attaques le long de la frontière;

U.S. First Lady Michelle Obama presented this inspirational woman with the U.S. State Department's 2011 International Woman of Courage Award, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton described her as " a woman who I think can stand as an example to many leaders around the world about what democracy and power should be used for, to help the people that you are supposed to serve" .
La première dame des États-Unis, Michelle Obama, a remis à cette femme extraordinaire le prix International Woman of Courage 2011 du département d'État. La secrétaire d'État Hillary Clinton l'a présentée de la façon suivante : « À mon avis, bien des chefs d'État pourraient s'inspirer de cette femme et de la manière dont elle s'est servie de la démocratie et du pouvoir comme on devrait s'en servir, c'est-à-dire pour aider les gens qu'on est censé aider».

– having regard to US Secretary of State Hillary Clinton’s visit to Burma of 1 December 2011, the first visit of a US Secretary of State to Burma since 1955,
– vu la visite de Hillary Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis, en Birmanie/au Myanmar le 1 décembre 2011, première visite d’un Secrétaire d’État américain dans ce pays depuis 1955,

High profile attendees at the HLF4 event include, UN Secretary- General, Ban Ki-moon, Korean President, Lee Myung-bak, US Secretary of State, Hillary Clinton and Jordan’s Queen Rania.
Parmi les personnalités participant au Forum figurent M. Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, M. Lee Myung-bak, président de la République de Corée, Mme Hillary Clinton, secrétaire d’État américaine et la reine Rania de Jordanie.

The Quartet meeting will be chaired by U.S. Secretary of State Hillary Clinton. UN Secretary General Ban Ki-moon, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Quartet Envoy Tony Blair will also participate.
La réunion du Qurtette, à laquelle participeront également le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, le ministre russe des affaires étrangères, M. Sergei Lavrov, et l'envoyé du Quartette, M. Tony Blair, sera présidée par la secrétaire d’État américaine, Mme Hillary Clinton.

Ministerial-level Participants on the EU side were the EU High Representative Catherine Ashton, Energy Minister Freya Van den Bossche for the EU Presidency and Commissioner for Energy Günther Oettinger, and on the US side US Secretary of State Hillary Clinton, and Deputy Secretary of the US Department of Energy Daniel Poneman.
Les personnalités de rang ministériel participant à ce Conseil étaient, pour l'UE, Mme Catherine Ashton, Haute Représentante, Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'énergie représentant la présidence de l'UE, et M. Günter Oettinger, membre de la Commission chargé de l'énergie; pour les États-Unis, Mme Hillary Clinton, Secrétaire d'État, et M. Daniel Poneman, Secrétaire d'État adjoint à l'énergie.

– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– vu la déclaration commune du 28 janvier 2010 émise par la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Catherine Ashton, la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, le ministre des affaires étrangères britannique David Miliband et le ministre des affaires étrangères français Bernard Kouchner sur les massacres à Jos,

In January 2010 the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, Baroness Ashton, issued a statement jointly with US Secretary of State, Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband, and French Foreign Minister Bernard Kouchner, expressing deep regret at the violence and tragic loss of lives in Jos.
En janvier 2010, la haute représentante de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, a publié une déclaration conjointement avec la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, le ministre britannique des affaires étrangères David Miliband et le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner, déplorant profondément la violence et les décès tragiques à Jos.

In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.
Dans une lettre envoyée au Président du Parlement par la secrétaire d’État américaine, M Clinton, et le secrétaire au Trésor, M. Geithner, le gouvernement des États-Unis a exprimé son engagement à intégrer les garanties requises conformément à la position adoptée par le Parlement européen.

Minister Cannon spoke with the UN Secretary-General, the U.K. Secretary of State for Foreign Affairs, Australia's Minister for Foreign Affairs, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, and India's Minister of External Affairs to register our grave concerns about the April 20 resumption by the Sri Lankan military of a ground offensive in the conflict zone and to seek support in ensuring the adoption of a humanitarian pause.
Le ministre Cannon s'est entretenu avec le secrétaire général de l'ONU, avec le secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, avec le ministre des Affaires étrangères d'Australie, avec la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, et avec le ministre des Affaires extérieures de l'Inde pour exprimer la profonde inquiétude du Canada au sujet de la reprise de l'offensive terrestre dans la zone de conflit par les forces armées sri-lankaises, le 20 avril, et pour réunir des appuis en faveur de l'adoption d'un cessez-le-feu humanitaire.