Traduction de «many leaders around » (Anglais → Français) :

U.S. First Lady Michelle Obama presented this inspirational woman with the U.S. State Department's 2011 International Woman of Courage Award, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton described her as " a woman who I think can stand as an example to many leaders around the world about what democracy and power should be used for, to help the people that you are supposed to serve" .
La première dame des États-Unis, Michelle Obama, a remis à cette femme extraordinaire le prix International Woman of Courage 2011 du département d'État. La secrétaire d'État Hillary Clinton l'a présentée de la façon suivante : « À mon avis, bien des chefs d'État pourraient s'inspirer de cette femme et de la manière dont elle s'est servie de la démocratie et du pouvoir comme on devrait s'en servir, c'est-à-dire pour aider les gens qu'on est censé aider».

The petitioners would like to draw to the attention of the House that this is the year marking the 50th anniversary of the universal declaration of human rights, that Canada is an internationally recognized leader in promoting human rights around the world and that human rights abuses tragically continue in many countries around the world, including countries such as Indonesia.
Les pétitionnaires voudraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que cette année marque le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Canada est reconnu sur la scène internationale comme un chef de file dans la défense des droits de la personne dans le monde entier et que malheureusement, dans de nombreux pays, notamment l'Indonésie, on continue de violer les droits de la personne.

The petitioners, in this year marking the 50th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights, would like to draw to the attention of the House that Canada is internationally recognized as a leader in promoting human rights around the world and that human rights abuses tragically continue in many countries around the world, including Indonesia.
En cette année marquant le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, les pétitionnaires voudraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le Canada est reconnu sur la scène internationale comme un chef de file dans la défense des droits de la personne dans le monde entier et que malheureusement, dans de nombreux pays, notamment l'Indonésie, on continue de violer les droits de la personne.

Whereas human rights abuses tragically continue in many countries around the world, including countries such as Indonesia, the petitioners call upon Canada to appeal for action by leaders of countries where human rights are not being protected and to seek to bring to justice those responsible for the violation of internationally recognized universal human rights.
Comme les droits de la personne continuent toujours d'être bafoués dans bon nombre de pays du monde, dont l'Indonésie, les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exiger des dirigeants des pays où les droits de la personnes ne reçoivent pas la protection voulue qu'ils prennent des mesures en ce sens et d'essayer de traduire en justice les personnes qui se rendent responsables de la violation des droits de la personne reconnue à l'échelle internationale.

– In this Middle East crisis, as in so many before in this area and around the world, the innocent have suffered most for their leaders’ ambitions.
- (EN) Dans cette crise qui touche le Moyen-Orient, comme c’est souvent le cas dans la région et ailleurs dans le monde, ce sont les innocents qui subissent le plus les conséquences des ambitions de leurs dirigeants.

Honourable senators, Canada is a leader in the campaign to protect human rights, but, regrettably, there are still many nations around the world that call themselves civilized but trample on these same rights.
Honorables sénateurs, le Canada est un chef de file dans la campagne pour protéger les droits de l'homme, mais malheureusement, il y a encore de nombreux pays du monde qui se qualifient de civilisés mais qui foulent aux pieds ces mêmes droits.