Vertaling van "secretary comes here " (Engels → Frans) :

– (DE) I voted against Mrs Trüpel’s report. In so doing, I am coming out very clearly against the increase in the secretarial allowance and any increase in the number of officials here in the European Parliament.
– (DE) J’ai voté contre le rapport de M Trüpel, pour m’élever énergiquement contre l’augmentation de l’indemnité d’assistance parlementaire et toute augmentation du nombre de fonctionnaires au sein du Parlement européen.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire: The secretary may not have been here at the time, but we passed a motion stating that representatives from CN will come here to discuss the bridge in Quebec City.
Madame St-Hilaire. [Français] Mme Caroline St-Hilaire: Le secrétaire n'était peut-être pas ici à ce moment-là, mais nous avions adopté une motion prévoyant que des représentants du CN viennent ici pour discuter du pont de Québec.

The Chair: I don't mean to jump in here, but the minister is coming here on Thursday morning, and I know his parliamentary secretary, Mr. Hubbard, is going to convey your question to him in 48 hours or less.
Le président: Je ne voudrais pas m'immiscer dans cette discussion, mais le ministre sera ici jeudi matin et je sais que son secrétaire parlementaire, monsieur Hubbard, lui fera part de votre question dans les 48 heures ou moins.

I want to conclude by thanking you, Madam Secretary of State, and our distinguished guests from Tunisia and from the new Member States who have come here today.
Je souhaite conclure en vous remerciant, Madame la Secrétaire d’Etat, ainsi que nos invités tunisiens et ceux venus des nouveaux Etats Membres.

But most important – and here I address the Secretary-General of Parliament – is the letter which the president of my group sent to the President of Parliament yesterday about the absolute need to have a multi-annual plan for enlargement before the first reading of Parliament's budget so that we can get a grip on what is likely to come in terms of expenditure in linguistic services and a whole range of other matters.
Mais il y a plus important, et je m'adresse ici au secrétaire général du Parlement : il s'agit de la lettre envoyée hier par le président de mon groupe au Président du Parlement concernant la nécessité impérieuse de disposer d'un plan pluriannuel pour l'élargissement avant la première lecture du budget devant le Parlement, et ce afin que nous soyons en mesure de nous faire une idée des dépenses qui nous attendent au niveau des services linguistiques et dans toute une série d'autres domaines.

We are supporting this bill and, all of a sudden, without any warning, in total contradiction to what the government had been saying up to this point, the Parliamentary secretary comes here with a motion that says exactly the opposite of what the Minister told the committee.
Nous sommes favorables au projet de loi et, tout d'un coup, sans aucun signe annonciateur, à l'inverse et à l'encontre du discours tenu jusqu'ici par le gouvernement, le secrétaire parlementaire se présente ici avec une motion qui énonce exactement le contraire de ce que la ministre est venue nous dire en comité.

Ms. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I wonder if the member might comment on whether or not he thinks it is intellectually dishonest for the members to come here and pretend that they are concerned about the paperwork administration.
Mme Paddy Torsney (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais que le député nous dise s'il pense ou non qu'il est intellectuellement malhonnête de la part des députés de venir prétendre ici qu'ils se préoccupent des formalités administratives.