Traduction de «secretaries just handed » (Anglais → Français) :

This concerns the guilty verdict that was just handed down against the former parliamentary secretary to the Prime Minister, the member for Peterborough.
Cela concerne le jugement de culpabilité qui vient d'être prononcé contre l'ancien secrétaire parlementaire du premier ministre, le député de Peterborough.

The parliamentary secretary referred to the fact that rather than the instrument itself having to change hands, as is required under a bill of exchange, they just need a bookkeeping entry signed by both sides in the books of the depository to make the transaction legal.
Le secrétaire parlementaire a dit qu'au lieu d'avoir un effet qui change de mains, comme cela doit se faire pour une lettre de change, il suffit d'un écrit comptable signé par les deux parties et inscrit dans les comptes du dépositaire pour rendre l'opération légale.

– (DE) Madam President, I hesitated before asking to speak again because I noticed that your press secretaries just handed you something and I thought perhaps you had received the latest news.
- (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à demander la parole car j'ai vu que votre attaché de presse venait de vous donner quelque chose et j'ai pensé que vous aviez peut-être aussi reçu les dernières informations.

On the one hand, it is saying that it does not want to privatize, but, on the other hand, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister is saying just the opposite.
En effet, d'un côté, le gouvernement dit que non, il ne veut pas privatiser, mais le secrétaire parlementaire du premier ministre, lui dit oui.

That gives a great deal of latitude which the parliamentary secretary just rejected out of hand by saying why should he bother.
Cet amendement lui donne beaucoup de latitude, mais le secrétaire parlementaire vient de le rejeter du revers de la main en se demandant pourquoi on devrait se donner cette peine.

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, the hon. member who just spoke indicates it is one hand or the other for him, but does he not think that there is much that is positive in the bill?
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, le député qui vient de prendre la parole a dit que c'était l'un ou l'autre pour lui, mais ne pense-t-il pas que ce projet de loi renferme beaucoup d'aspects positifs?