Vertaling van "secretariat we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

UN Secretariat [ United Nations Secretariat ]
Secrétariat de l'ONU [ Secrétariat des Nations unies ]

secretariat of an Institution
secrétariat d'une institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Secretariat we must carry out the work assigned to us by the Act, but we must do so in close cooperation with Air Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages, to ensure that Canadians who travel will receive the services they require in their preferred official languages, wherever that is their right.
Nous devons effectuer, au secrétariat, le travail qui nous est dévolu par la loi, mais nous devons le faire en étroite collaboration avec le Commissariat aux langues officielles et avec Air Canada, en premier lieu, pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes qui voyagent reçoivent les services qu'ils réclament dans la langue officielle de leur choix, là où ils y ont droit.

Finally, we must keep in mind that the Treasury Board Secretariat already contributes to the implementation of Part VII of the Act in many ways. For example, the Secretariat:
Enfin, on doit aussi rappeler que le Secrétariat du Conseil du Trésor contribue déjà à la réalisation de l'engagement énoncé dans la partie VII de la Loi de diverses façons, notamment :

We must point out that the creation of the Market Access Secretariat for livestock producers is a positive step, but it's necessary that the government properly fund the secretariat, aggressively explore trade opportunities, and assist our sector in developing measures to increase exports to other markets.
Il faut souligner que la création du Secrétariat à l’accès aux marchés pour les éleveurs de bétail est un pas dans la bonne direction, mais il est nécessaire que le gouvernement finance adéquatement le secrétariat, qu'il explore de façon dynamique des débouchés et qu'il aide notre secteur à élaborer des mesures pour accroître les exportations vers d'autres marchés.

In order to ensure that the voices, the points of view and the interests of developing countries are better heard and, indeed, taken into account, it emphasises the need to introduce a more democratic system of decision-making and better representation in the WTO secretariat, which must also be provided with additional financial and human resources.
Pour que la voix, les points de vue, les intérêts des pays en développement soient mieux entendus, et surtout pris en compte, il rappelle la nécessité d'introduire un système de décision plus démocratique et une meilleure représentativité du secrétariat de l'OMC, qui doit, par ailleurs, bénéficier de moyens financiers et humains accrus.

The Commission is not a secretariat which must follow specific interests.
La Commission n'est pas un secrétariat qui doit poursuivre des intérêts particuliers.

We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development – while still remaining good friends – fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.
Nous nous réjouissons de voir que les secrétariats ont été rayés de l'ordre du jour. Même nos amis britanniques, qui défendent habituellement des positions tout à fait différentes des nôtres dans les questions de l'évolution institutionnelle mais qui restent malgré tout de bons amis, partagent totalement notre opinion, selon laquelle ces secrétariats n'ont pas de raison d'être et que tout doit être traité dans le cadre de la procédure communautaire.

For practical reasons and bearing in mind that Title VI of the EU Treaty must be communitised and that the Joint Supervisory Bodies must develop with a view to their ultimate conversion into one single body, vested with legal personality, and an own budget, the administration of the Data Protection Secretariat should provisionally be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.
Pour des raisons pratiques, et compte tenu du fait que le titre VI du Traité UE devra être communautarisé et que les autorités de contrôle communes devront se transformer en une aut orité unique dotée de la personnalité juridique et d'un budget propre, il convient que l'administration du secrétariat chargé de la protection des données soit provisoirement étroitement liée au secrétariat général du Conseil, son indépendance dans l'accomplissement de ses tâches étant, cependant, garantie.

Furthermore, we must comply with the Treasury Board Secretariat Contracting Policy and the Treasury Board Secretariat Guide to the Management of Real Property.
Il y a également le fait qu'il faille se conformer à la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor et au Guide de la gestion des biens immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor.

At the least, we must look at the European Union's new commitment to rurality and we must have a rural secretariat in Canada with the right funding and the right long-term strategy.
À tout le moins, nous devrions considérer l'engagement de l'Union européenne par rapport à ses problèmes agricoles et créer un secrétariat aux affaires agricoles qui disposerait d'un financement et d'une stratégie à long terme.