Traduction de «secret until last » (Anglais → Français) :

Until Maclean's magazine and I intervened last year, the section 13 trial of Marc Lemire was due to be held in secret—secret trials, not in Beijing or Tehran, but here in Ottawa.
Jusqu’à l’intervention de la revue Maclean’s et la mienne, l’année dernière, le procès intenté en vertu de l’article 13 de Marc Lemire devait avoir lieu à huis clos. Oui, des procès secrets, non à Beijing ou à Téhéran, mais ici même à Ottawa.

The proceedings of two and a half years of negotiation were kept amazingly secret until last fall.
Il est étonnant de constater que les négociations de deux ans et demi ont été tenues secrètes jusqu'à l'automne dernier.

In the last two days the leader of the separatists has imprudently let out several secrets which were supposed to have been kept well hidden until after the referendum.
Au cours des deux derniers jours, le chef séparatiste a commis l'imprudence de relever plusieurs secrets qui devaient rester bien cachés jusqu'après le référendum.

I didn't believe this when I read it and was told it, and it is on the last page of Ms. Johnson's presentation: “Why was it labelled SECRET until it got introduced at Parliament?”
Je ne le croyais pas quand je l'ai lu et quand on me l'a dit, et c'est écrit à la dernière page du mémoire de Mme Johnson: «Pourquoi le projet de loi a-t-il été classé SECRET jusqu'à sa présentation au Parlement?»