Vertaling van "secret because most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Communications Security Establishment: Canada's Most Secret Intelligence Agency
Le Centre de la sécurité des télécommunications : l'organisme de renseignement le plus secret du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of those members had the gall to say to me one day “We must keep a lot of things secret because most farmers do not really know the proper method they should use to market their grain”.
Un député d'en face a eu un jour le culot de me dire «nous devons garder beaucoup de choses secrètes, car la plupart des agriculteurs ne savent pas vraiment comment bien commercialiser leur grain».

This could be a justified policy except for the fact that leaked documents are all that Canadians have to go on because the Conservative government is the most secretive of any government involved in trade negotiations, maybe in the history of our country.
Cette politique serait effectivement justifiée si ce n'était du fait que les fuites sont la seule source d'information dont disposent les Canadiens compte tenu que le gouvernement conservateur est le plus secret de tous les gouvernements ayant pris part à des négociations commerciales, voire de toute l'histoire du Canada.

The gentleman stated that eight days is a sufficient period of time, but I have doubts about that, because most of the women that we meet with do not easily tell their secrets.
Quand le monsieur dit que huit jours est un délai suffisant, je me permets de douter de cette affirmation, car la plupart des femmes que nous rencontrons ne se confient pas facilement.

I raise that because this Government of Canada is probably the most secretive in the western world; secretive of all the democracies with respect to the information that it makes available to the elected Parliament of Canada with respect to matters of international security.
Je soulève cette question parce que l'actuel gouvernement du Canada est probablement le plus secret de tout le monde occidental, de toutes les démocraties, lorsqu'il s'agit de mettre à la disposition des élus du Parlement du Canada de l'information sur des questions relevant de la sécurité internationale.

The truth is that, in today’s European Union, the sky is the limit, because virtually all documents from the Member States are published on the Internet. I would find it very hard to recall any Council, including Councils dealing with the most sensitive issues, such as the Foreign Affairs Councils, in which documents have been kept secret or not made available to the public.
La vérité est qu'aujourd'hui, la maison européenne est surmontée d'un toit en verre puisque la quasi-totalité des documents des États membres sont publiés sur le réseau Internet et il m'en coûte réellement de rappeler qu'il existe certains Conseils, notamment les Conseils plus sensibles que sont les Conseils "affaires étrangères", dans lesquels les documents restent secrets et ne sont pas accessibles au public.

The most recent one is that it is called Canada's best kept secret because until fairly recently it was focused only in one part of Canada.
Le plus récent est «le secret le mieux gardé du Canada» parce que, jusqu'à tout récemment, ce cheval ne se retrouvait que dans une seule région du Canada.