Vertaling van "secrecy surrounding these " (Engels → Frans) :

1. Calls on the Commission to end the secrecy surrounding these agreements and to make them clearer and more comprehensible.
1. invite la Commission à limiter le secret des accords et à rendre ces derniers plus clairs et plus compréhensibles.

The secrecy surrounding the proceedings of the selection board was introduced with a view to guaranteeing the independence of competition selection boards and the objectivity of their proceedings, by protecting them from all external interference and pressures, whether these come from the administration itself or the candidates concerned or third parties.
Le secret des travaux du jury a été institué en vue de garantir l’indépendance des jurys de concours et l’objectivité de leurs travaux en les mettant à l’abri de toutes ingérences et pressions extérieures, qu’elles proviennent de l’administration elle-même, de candidats intéressés ou de tiers.

According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Selon une estimation de l'OCDE réalisée à la fin de l'année 2008, les paradis fiscaux de la planète ont attiré des capitaux d'une valeur comprise entre 5 000 et 7 000 milliards de dollars. En raison du secret qui entoure les comptes concernés, il est toutefois difficile de déterminer avec exactitude les montants qui sont effectivement placés dans ces divers territoires.

Moreover, the cloak of secrecy that surrounds these negotiations, the fact that certain representatives from the Member States or national parliaments have revealed the contents of Memoranda of Understanding, and the fact that this Parliament continues to lack information on this issue, are fundamental reasons to back up our concern, and this has not been resolved by the answers that the Commission has just given.
En outre, le voile du secret couvrant ces négociations, le fait que certains représentants des États membres ou des parlements nationaux aient révélé le contenu de protocoles d’accord, et le fait que ce Parlement n’ait toujours pas reçu les informations complètes sur ce dossier, constituent les motifs fondamentaux de nos craintes, lesquelles n’ont pas été apaisées par les réponses que la Commission vient de fournir.

They go on to indicate that it is only with independence that the seal on official secrecy surrounding these events was broken, and they have set for themselves and their government a series of actions.
Ils poursuivent en disant que c'est seulement grâce à l'indépendance que le sceau du secret officiel entourant ces événements a été brisé et ils ont prévu une série de mesures pour eux-mêmes et pour leur gouvernement.

One of the dilemmas that has arisen is the fact that police departments may have these labs under surveillance, and the secrecy surrounding their investigations precludes them from informing fire departments of their locations.
L'un des dilemmes qui est ressorti est le fait que les services de police auront peut-être placé ces laboratoires sous surveillance, et le secret entourant leurs enquêtes les empêche d'informer les services d'incendie de leur emplacement.

This adds to the secrecy surrounding the federal government's intent to expropriate and raises the possibility that B.C. is being used as a pawn in political war games with the Americans - even more so if we consider the Cox report, ensuing restrictive American defence regulations, and the billions of dollars in Canadian defence contracts put in jeopardy by these changes.
Le personnel de mon bureau a tenté en vain de connaître les modalités de renouvellement de l'accord entre le Canada et les États-Unis relativement à l'utilisation de la zone d'essais de Nanoose Bay. Cette situation vient ajouter au secret qui entoure le projet d'expropriation du gouvernement fédéral et donne à penser que la Colombie-Britannique est peut-être utilisée comme pion dans ces jeux politiques avec les Américains, à plus forte raison si l'on tient compte du rapport Cox, de la réglementation de défense américaine restrictive qui s'ensuit et des milliards de dollars de contrats de défense canadiens menacés par ces changements.

Again, the perception of secrecy surrounds these and other projects and continues to remain part of the nuclear energy scene. This perception, perhaps more than any other, has been responsible for the public's lack of knowledge and apprehension about nuclear matters.
Encore une fois, ce programme, comme bien d'autres dans le domaine de l'énergie nucléaire, semble entourer de mystère et c'est ce mystère, plus que toute autre chose, qui est responsable du fait que la population comprend mal le nucléaire et en a peur.

Because of all those reasons, the limited time of debate and the secrecy surrounding the suspension of the Financial Administration Act that guarantees us some transparency in this whole thing, it is imperative that we have the opportunity to get answers to these questions at some point in the process.
Pour toutes ces raisons, notamment la durée limitée du débat et le secret qui entoure la suspension des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques qui garantissent une certaine transparence à tout cet exercice, il est impératif que nous puissions obtenir tôt ou tard les réponses à ces questions.