Vertaling van "seconding my motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second a motion/to | support a proposal/to
appuyer une proposition | soutenir une proposition

seconding of motion
appui de motion

mover and seconder of a motion [ mover and seconder ]
motionnaires [ parrains d'une motion ]

mover and seconder of a motion
auteur d'une motion et celui qui l'appuie | motionnaires

second motion lever
levier porte-clapet

motion for second reading
motion tendant à la deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal, who generously agreed to second my motion, and I would like to see some sober second thought given to this motion.
Il m'importe, ainsi qu'au sénateur Joyal, qui a généreusement accepté d'appuyer ma motion, qu'une réflexion sereine et efficace puisse se faire.

First, I want to thank my colleague from Ottawa Centre for seconding my motion for second reading today.
Je tiens à remercier tout d'abord mon collègue d'Ottawa-Centre d'avoir appuyé ma motion de deuxième lecture, aujourd'hui.

Albert and many members of my own party, for seconding my motion on democratic reform, Motion No. 428. My motion would instruct the procedure and House affairs committee to conduct a study and make recommendations, similar to this one, within one year, on how to establish an e-petitioning system in Canada.
Albert et bien d'autres députés de mon propre parti de leur appui à l'égard de ma motion sur la réforme démocratique: la motion M-428. Ma motion demanderait au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre de mener une étude et de formuler, d'ici un an, des recommandations concernant la mise en place d'un système de présentation de pétitions électroniques au Canada.

– Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.
– (EN) Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.

Hence also the motions which had been proposed by my party, including with my signature, for an initial statement that the Commission will make specific recommendations for charging methods within two years and, secondly, the proposal that, until that is the case, reasonable – that is to say, non-arbitrary – national charging methods can be used.
D’où les motions proposées par mon parti - auxquelles j’ai apposé ma signature - pour demander que la Commission fasse une déclaration initiale en vue de présenter des recommandations spécifiques concernant les méthodes de taxation dans un délai de deux ans et, ensuite, pour demander qu’entre-temps des méthodes nationales de taxation qui soient raisonnables, c’est-à-dire non arbitraires, puissent être utilisées.

The second reason to back up my arguments is the list of signatories to this motion of censure.
La deuxième raison qui me conforte dans ces arguments est la liste des signataires de cette motion de censure.

Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.
Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.

I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !

He said: Mr. Speaker, I thank my colleague the member for Compton—Stanstead for seconding my motion.
—Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le député de Compton—Stanstead, d'avoir appuyé la motion.

I thank my colleague for Pictou—Antigonish—Guysborough for seconding my motion.
Je remercie mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough d'avoir appuyé ma motion.