Vertaling van "second-round effects might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-round effects
effets de second tour

second-round effect
effet secondaire

second-round price effect
effet secondaire de la hausse des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank makes a distinction between first-round effects and second-round effects that result from increases in crude oil prices, and I'm wondering if you can explain the difference of these two rounds of effects and what the bank's projections are for oil prices, both in the short and medium term?
La banque fait une distinction entre les effets de première vague et les effets de deuxième vague découlant de l'augmentation des prix du brut. Pourriez-vous nous expliquer la différence qu'il y a entre ces deux effets et nous indiquer quelles sont les projections de la Banque en ce qui concerne les prix du pétrole, à court et à moyen terme?

11. Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
11. note que la BCE a déjà augmenté ses taux d'intérêt à six reprises depuis décembre 2005; constate avec inquiétude le manque de visibilité croissant des coûts du crédit pour les PME et les répercussions négatives sur l'investissement et l'emploi dans l'Union européenne; craint que la pression inflationniste due à l'augmentation des prix du pétrole, combinée à d'éventuels effets secondaires, ne rende finalement inéluctable une certaine rigueur monétaire;

11. Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impacts on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
11. note que la BCE a déjà augmenté ses taux d'intérêt à six reprises depuis décembre 2005; constate avec inquiétude le manque de visibilité croissant des coûts du crédit pour les PME et les répercussions négatives sur l'investissement et l'emploi dans l'Union européenne; craint que la pression inflationniste due à l'augmentation des prix du pétrole, combinée à d'éventuels effets secondaires, ne rende finalement inéluctable une certaine rigueur monétaire;

Here first-round effects must be distinguished from second-round effects, and in the case of first-round effects, direct effects from indirect effects.
Il faut ici différencier les effets primaires et secondaires et classer les effets primaires en effets directs et indirects.

Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
L’inflation sous-jacente a diminué en dépit de la hausse rapide des prix de l'énergie, indiquant que les soubresauts des prix du pétrole n'ont pas eu d'effets secondaires significatifs.

Thus far, the second-round effects of oil prices, which depend on the response of wage bargainers and price setters, have been muted.
Pour l'heure, les effets secondaires de la hausse des prix du pétrole, qui sont tributaires de la réaction des acteurs des négociations salariales et de la fixation des prix, ont été modérés.

More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Plus importante, l’inflation sous-jacente (qui exclut les prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés) reste peu élevée et ne se ressent pas jusqu’ici de l’augmentation des prix pétroliers.

The ECB’s strategy emphasises that the design of the appropriate monetary policy response in the face of large external shocks rests on the assessment of whether the shock is likely to be temporary or longer-lasting, and whether it might give rise to second round effects on inflation via wages.
La stratégie de la BCE insiste sur le fait que, pour élaborer une réponse appropriée en termes de politique monétaire face à des chocs externes de grande ampleur, il faut pouvoir déterminer si le choc sera temporaire ou s'il est susceptible de durer, et s'il est possible qu'il ait des effets secondaires sur l'inflation par le biais des salaires.

Inflation pressures under the impact of second round effects from the oil prices hike and other transitory factors, such as bad weather conditions, although easing in recent months, are still persisting with the inflation rate remaining high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9% in November 2002.
Bien qu'elles se soient atténuées ces derniers mois, des tensions inflationnistes, liées aux effets secondaires de la hausse des prix pétroliers et à d'autres facteurs temporaires, tels que les mauvaises conditions météorologiques, continuent de se faire sentir et expliquent la persistance d'une inflation élevée: le rythme annuel de hausse de l'IPCH était de 3,9 % en novembre 2002.