Traduction de «second-hand shops acting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager
gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main

Pawnbrokers and Second-Hand Dealers Act
Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs

thrift shop specialised seller | vintage clothes salesperson | second hand goods specialised seller | second-hand goods specialised seller
brocanteur | fripier | brocanteuse | vendeur d'articles de seconde main/vendeuse d'articles de seconde main

second hand clothes shop
fripier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tax authorities will be given access to information held in car registration databases so that fraud in the second-hand car market can be identified and acted upon as quickly as possible.
Les autorités fiscales bénéficieront d'un accès aux informations détenues dans les bases de données relatives à l'immatriculation des voitures de sorte que la fraude sur le marché des voitures d'occasion puisse être détectée et que des mesures à cet égard puissent être prises au plus vite.

For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
En ce qui concerne les détaillants directement en contact avec les clients, on peut s'attendre à une légère charge supplémentaire pour des types de négoces particuliers, tels que les magasins d'articles d'occasion qui font office d'intermédiaires entre particuliers.

I am grateful for your indication that you would be moving by regulation to protect the second-hand thrift shops, church shops and others across the country.
Je vous remercie de nous avoir indiqué que vous avez l'intention de prendre des règlements afin de protéger les magasins d'articles d'occasion et les bazars caritatifs, entre autres, du Canada.

(I buy everything, except my underpants, from second-hand shops. In the Netherlands second-hand shops are a world of their own. Sooner or later this had to be the setting for a book!
2. J'achète tout chez les Petits Riens, sauf mes caleçons. Aux Pays-Bas, ces magasins appelés «kringloopwinkels» sont un monde en soi. Il fallait y consacrer un livre!

6. In order to take account of the special characteristics of particular types of investments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83, laying down the conditions under which other costs connected with leasing contracts, second hand equipment may be considered to be eligible expenditure and specifying the types of renewable energy infrastructure that are to be eligible for support.
6. Afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques de types d'investissements particuliers, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 83 établissant les conditions dans lesquelles les autres coûts liés à des contrats de location ou à des équipements d'occasion peuvent être considérés comme étant des dépenses admissibles au bénéfice de l'aide et spécifiant les types d'infrastructures en matière d'énergies renouvelables qui doivent être admissibles au soutien.

More than 40% of the computers they collect are repaired and sold in second hand shops.
Plus de 40 % des ordinateurs collectés par l'organisation sont réparés et vendus dans des magasins de seconde main.

However, if chance is as kind to us in future, it will perhaps favour us with an unexpected meeting in an antique shop in Paris, or at a second-hand bookseller's stall beside the Seine, or along some fragrantly scented country road in Provence, if not on Sherbrooke or Ste-Catherine in Montreal.
Mais si le hasard fait aussi bien les choses à l'avenir, peut-être nous favorisera-t-il d'une rencontre fortuite chez un antiquaire parisien ou un bouquiniste des quais de la Seine ou le long d'un chemin vicinal provençal enrobé des capiteux parfums du midi, à moins que ce ne soit sur la rue Sherbrooke ou Sainte-Catherine à Montréal.

A bunch of the community agencies got really pissed off and wondered why the hell, besides our three pawn shops, all of a sudden we had over 50 second-hand stores in a one-mile radius, which pushed gas lawnmowers, and there isn't a goddamn lawn in the whole neighbourhood.
Tout un groupe d'organismes communautaires ont pris la mouche en voyant qu'en plus des trois magasins de prêteurs sur gage de notre quartier, plus de 50 boutiques de brocanteurs avaient poussé comme des champignons dans un rayon d'un mille et vendaient des tondeuses à gazon alors qu'il n'y a pas le moindre gazon dans tout le quartier.