Traduction de «second-class status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second class mail [ second-class mail | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

Radio Operator's Second Class Certificate [ Second Class ]
Certificat d'opérateur radio de deuxième classe [ Deuxième classe ]

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

second class grasses
graminées fourragères de deuxième classe

non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

second-class citizenship
marginalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was suggested that the francophone community of my province of Newfoundland and Labrador enjoys second class status, that it has accepted second class status, as alleged by the hon. member.
Il a laissé entendre que les membres de la communauté francophone de ma province d'origine, Terre-Neuve et le Labrador, étaient des citoyens de deuxième classe, qu'ils acceptent d'être traités en citoyens de deuxième classe.

Senator Lynch-Staunton: Is it not better to have a well-protected second-class status than a non-protected first-class status?
Le sénateur Lynch-Staunton: Ne vaut-il pas mieux avoir un statut de seconde catégorie bien protégé qu'un statut de première catégorie mal protégé?

He said: Mr. Speaker, once again I am disappointed that my bill has been given second class status in the House.
—Monsieur le Président, cette fois-ci encore, je suis déçu que la Chambre ait fait de mon projet de loi une mesure de second rang.

It was 1857 when the first piece of discriminatory legislation was introduced conferring second-class status on Aboriginal women.
C'est en 1857 qu'a été introduite la première loi discriminatoire, conférant un statut de seconde classe aux femmes autochtones.

The further problem, Mr. Russell, that will result in people, deserving people, excluded on the basis of their descent along matrilineal aboriginal lines, rather than patrilineal aboriginal lines, is with regard to the assignment of second-class status, section 6(2) status, to the grandchildren.
L'autre problème, monsieur Russell, associé au fait que des gens — des gens méritants — seront exclus parce que leurs liens autochtones sont matrilinéaires plutôt que patrilinéaires, c'est le fait qu'un statut de seconde classe, le statut prévu au paragraphe 6(2), est accordé à leurs petits-enfants.

I feel that, very often, that economic role is ignored, and we do not talk about it; we do not even think about it, and we relegate culture to second-class status.
J’ai souvent l’impression que le rôle économique de la culture est ignoré, que nous n’y songeons même pas et qu’elle est donc reléguée dans un statut de seconde zone.

We do not want Poland and other countries to assume second-class status in Europe.
Nous ne voulons pas que la Pologne ou d’autres pays jouissent d’un statut inférieur en Europe.

However, bearing in mind that this is a very important step forward, the EU’s historic approach is still not fully balanced and the victims of communism still have a second-class status.
Néanmoins, étant donné qu’il s’agit d’une avancée majeure, l’approche historique de l’UE n’est pas encore parfaitement équilibrée et les victimes du communisme conservent un statut de second rang.

Would I be quoting the President-in-Office of the Council, Mr Balkenende, correctly if I said: no second-class status, such as a privileged partnership, and no end date?
Rapporterais-je fidèlement les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Balkenende, en disant: pas de statut de seconde classe, tel qu’un partenariat privilégié, et pas de date butoir?

They told me that they do not want some second-class status in these matters. They would like to see Mugabe arrested as soon as he sets foot in a European state.
Ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas d'un statut de seconde classe pour ce qui est de ces questions et qu'ils voudraient que Mugabe se fasse arrêter dès le moment où il poserait le pied sur le territoire d'un État européen.